1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
రెడీ!

2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
మరియు అది వరుడికి దురదృష్టం
పెళ్లికి ముందు వధువును చూడటానికి.

5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
దారి తీయండి! నన్ను దాటనివ్వండి!
ఎంత ధైర్యం!

6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
మీ మనుషులను ఒక్కసారిగా నిలదీయండి.
నా మాట వింటావా?

7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
గవర్నర్ వెదర్‌బై స్వాన్,
చాలా కాలం అయింది.

8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- కట్లర్ బెకెట్?
- ఇది ఇప్పుడు ప్రభువు, నిజానికి.

9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
ప్రభూ కాదా, మీకు కారణం లేదు
మరియు ఈ వ్యక్తిని అరెస్టు చేసే అధికారం లేదు.

10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
నిజానికి, నేను చేస్తాను. మిస్టర్ మెర్సర్?

11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
అరెస్టుకు వారెంట్
ఒక విలియం టర్నర్.

12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- ఈ వారెంట్ ఎలిజబెత్ స్వాన్ కోసం.
- ఓహ్, అది? అది చిరాకు. నా తప్పు.

13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- ఆమెను అరెస్టు చేయండి.
- ఏ ఆరోపణలపై?

14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- లేదు!
- ఆహా. విలియం టర్నర్ కోసం ఇదిగోండి.

15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
మరియు నాకు మరొకటి ఉంది
ఒక Mr. జేమ్స్ నోరింగ్టన్ కోసం.

16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- అతను ప్రస్తుతం ఉన్నాడా?
- ఆరోపణలు ఏమిటి?

17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
కమోడోర్ నారింగ్టన్ రాజీనామా చేశారు
కొన్ని నెలల క్రితం అతని కమిషన్.

18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
అది సమాధానం అని నేను నమ్మను
నేను అడిగిన ప్రశ్నకు.

19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
లార్డ్ బెకెట్. వర్గం లో
సమాధానం లేని ప్రశ్నలకు...

20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
మేము అధికార పరిధిలో ఉన్నాము
పోర్ట్ రాయల్ రాజు యొక్క గవర్నర్

21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
మరియు మీరు మాకు చెబుతారు
మేము ఏమి వసూలు చేస్తున్నాము.

22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
ఆరోపణ "విముక్తి కోసం కుట్ర

23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
నేరాలకు పాల్పడిన వ్యక్తి
క్రౌన్ మరియు సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా

24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
మరియు మరణశిక్ష విధించబడింది,
దాని కోసం..."

25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
దానికి శిక్ష,
విచారకరంగా, మరణం కూడా.

26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
బహుశా మీరు ఒక నిర్దిష్ట పైరేట్ గుర్తుంచుకుంటారు
జాక్ స్పారో అని పేరు పెట్టారు.

27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
కెప్టెన్.

28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
అవును, మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
<i>(మనిషి)
చనిపోయిన వ్యక్తి ఛాతీ</i>పై

32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172


33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636

మిగిలిన వాటి కోసం చేసింది

34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349


35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
<i>(నవ్వుతూ)</i>

36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
<i>(బెల్ టోల్‌లు)</i>

37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
ఖైదీలు, రండి!

38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
<i>(మూలుగుతూ)</i>

39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
<i>(అరుపులు)</i>

40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
<i>(అరుపులు)</i>

41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
క్షమించండి, సహచరుడు.

42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
మేము ఒక చిన్న సైడ్ ట్రిప్ చేస్తే?

43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
నేను అలా అనుకోను.

44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- ప్రణాళిక ప్రకారం కాదు.
- సమస్యలు తలెత్తాయి, తరువాత,

45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
అధిగమించారు.

46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- మీరు ఏమి కోసం వెళ్ళారో మీకు తెలుసా?
- మ్మ్-హ్మ్.

47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
కెప్టెన్, నేను సిబ్బంది అనుకుంటున్నాను,
నాకు కూడా అర్థం,

48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
ఏదో ఆశించారు
మరికొంత... మెరుస్తూ,

49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
ఇస్లా డి ముర్టా పియర్ ఆకారంలో ఉంటుంది,
నిధితో సముద్రం ద్వారా తిరిగి పొందబడింది.

50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
మరియు రాయల్ నేవీ మమ్మల్ని వెంటాడుతోంది
అట్లాంటిక్ చుట్టూ.

51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- మరియు హరికేన్.
- (అన్నీ) అయ్యో.

52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
మొత్తానికి కాస్త టైమ్ అనిపిస్తోంది
మేము నిజాయితీగల పైరేటింగ్‌లో కొంత భాగాన్ని చేసాము కాబట్టి.

53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- మెరిసే.
- అయ్యో, మెరిసే.

54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
మీరంతా అలా ఫీలవుతున్నారా?

55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
బహుశా ప్రియమైన పాత జాక్ సేవ చేయడం లేదు
కెప్టెన్‌గా మీ ఉత్తమ అభిరుచులు?

56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
<i>(squawks) ప్లాంక్ నడవండి.</i>

57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- పక్షి ఏమి చెప్పింది?
- పక్షిని నిందించవద్దు.

58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
ఏమి ఉందో మాకు చూపండి
అక్కడ ఆ గుడ్డ ముక్క.

59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- అది మంచి చేయదని మీకు తెలుసు.
- (జాక్) ఇది నాకు చేస్తుంది.

60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- ఇది ఒక కీ.
- లేదు. మరింత మెరుగైనది.

61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
ఇది ఒక కీ యొక్క డ్రాయింగ్.

62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
పెద్దమనుషులు,

63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
కీలు ఏమి చేస్తాయి?

64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
కీలు...

65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
వస్తువులను అన్‌లాక్ చేయాలా?

66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
మరియు ఈ కీ ఏదైనా అన్‌లాక్ చేసినా,
లోపల విలువైన వస్తువు ఉంది.

67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
కాబట్టి మేము కనుగొనడానికి బయలుదేరుతున్నాము
ఈ కీ ఏదైనా అన్‌లాక్ చేస్తుంది.

68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
నం.

69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
మన దగ్గర కీ లేకపోతే, మనం తెరవలేము
మన దగ్గర లేకపోయినా అది అన్‌లాక్ చేస్తుంది.

70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
కాబట్టి ఏ ప్రయోజనం ఉంటుంది
అన్‌లాక్ చేయవలసిన వాటిని కనుగొనడంలో,

71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
మన దగ్గర లేనిది, మొదటిది లేకుండా
కీని కనుగొన్నప్పుడు దాన్ని అన్‌లాక్ చేసేది ఏమిటి?

72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
కాబట్టి మేము ఈ కీని అనుసరిస్తాము.

73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
మీకు అస్సలు అర్ధం కావడం లేదు.

74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు?

75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
కాబట్టి... మనకు హెడ్డింగ్ ఉందా?

76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
హా! ఒక శీర్షిక.

77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
ఓడలో ప్రయాణించండి...

78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
సాధారణ...

79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
ఆ-మార్గం దిశ.

80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
కెప్టెన్?

81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
రండి, స్నాప్ చేయండి మరియు ప్రయాణించండి. మీరు
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో తెలుసు. కొనసాగండి. ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్!

82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
మీరు ఈ మధ్య గమనించారా,

83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
కెప్టెన్ నటిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
కొంచెం వింతగా ఉంది కదా...

84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
తెలియకుండానే ప్రయాణం సాగిస్తున్నాడు
అతని స్వంత శీర్షిక.

85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
జాక్‌కి ఏదో కోపం వచ్చింది,
మరియు నా పదాలను గుర్తించండి,

86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
జాక్ స్పారోకి ఏది అనారోగ్యంగా ఉంది
మనందరికీ అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.

87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(మనిషి) లార్డ్ బెకెట్,
ఖైదీ ఆదేశించినట్లుగా, సార్.

88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
వాటి అవసరం ఉండదు.

89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీ
మీ సేవల అవసరం ఉంది.

90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
మీరు మా ఏజెంట్‌గా వ్యవహరించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము

91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
వ్యాపార లావాదేవీలో
మా పరస్పర స్నేహితుడు కెప్టెన్ స్పారోతో.

92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
మరింత పరిచయం.
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(బెకెట్) మేము గతంలో లావాదేవీలను కలిగి ఉన్నాము.

94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
మరియు మనకు ప్రతి ఒక్కటి ఉంది
మరొకరిపై మన ముద్ర వేసింది.

95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
అతను మీపై ఏ గుర్తును ఉంచాడు?

96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
మీ ప్రయత్నాల వల్ల,
జాక్ స్పారో విడిపించబడ్డాడు.

97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
మీరు అతని వద్దకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
మరియు నిర్దిష్ట ఆస్తిని తిరిగి పొందండి
అతని ఆధీనంలో.

99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
కోలుకోండి. కత్తి మొన వద్దా?

100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
బేరం.

101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
మార్క్ లెటర్స్.

102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
మీరు ఏమి అందిస్తారు
పూర్తి క్షమాపణకు సమానం.

103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
జాక్ స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు,
ఇంగ్లండ్‌లో ఒక ప్రైవేట్ ఉద్యోగి.

104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
ఏదో ఒకవిధంగా జాక్ పరిగణిస్తాడని నేను సందేహిస్తున్నాను
ఉపాధి కూడా ఉచితం.

105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
స్వేచ్ఛ.

106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
జాక్ స్పారో చనిపోతున్న జాతి.

107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
ప్రపంచం కుంచించుకుపోతోంది,

108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
మ్యాప్ యొక్క ఖాళీ అంచులు పూరించబడ్డాయి.

109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
జాక్ తన స్థానాన్ని కనుగొనాలి
కొత్త ప్రపంచంలో లేదా నశించు.

110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
మిస్టర్ టర్నర్, మీలా కాకుండా.

111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
మీరు మరియు మీ కాబోయే భర్త
ఉరితీసే వ్యక్తి యొక్క ఉరిని ఎదుర్కోండి.

112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- కాబట్టి మీరు జాక్ మరియు బ్లాక్ పెర్ల్ పొందుతారు.
- బ్లాక్ పెర్ల్?

113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- అతను కలిగి ఉండాలని మీరు కోరుకునే ఆస్తి.
- ఓడ? కష్టంగా.

114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
ప్రశ్నలోని అంశం గణనీయంగా ఉంది
చిన్నది మరియు చాలా విలువైనది,

115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
ఏదో పిచ్చుక ఉంచుతుంది
అన్ని సమయాలలో అతని వ్యక్తిపై.

116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
దిక్సూచి?

117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
ఆహ్, మీకు తెలుసు.

118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
ఆ దిక్సూచిని తిరిగి తీసుకురండి
లేదా ఒప్పందం లేదు.

119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
ఎందుకు రమ్ ఎల్లప్పుడూ పోయింది?

120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
ఓహ్.

121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
అందుకే.

122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
<i>(గురక)</i>

123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
మీరు ఉన్నట్లుండి, జెంట్స్.

124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
ఆహ్.

125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
<i>(మనిషి) సమయం ముగిసింది, జాక్.</i>

126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
బూట్స్ట్రాప్.

127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
బిల్ టర్నర్.

128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, జాక్.

129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
ఇది కలనా?

130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
నం.

131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
కాదు అనుకున్నాను.
అది ఉంటే, రమ్ ఉండేది.

132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
మీరు ముత్యాన్ని తిరిగి పొందారు, నేను చూస్తున్నాను.

133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
నేను తిరిగి పొందడంలో కొంత సహాయం పొందాను
ది పెర్ల్, మార్గం ద్వారా.

134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
నీ కొడుకు.

135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
విలియం?

136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
అతను అన్ని తరువాత ఒక సముద్రపు దొంగను ముగించాడు.

137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
మరియు నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను
మీ కార్బంకిల్ యొక్క ఆనందం?

138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
నన్ను పంపాడు.

139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
డేవి జోన్స్.

140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
ఓహ్.

141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
కాబట్టి ఇది మీరే, అప్పుడు.

142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
అతను మిమ్మల్ని షాంఘై చేశాడు
సేవలోకి వచ్చారా?

143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
నేను దానిని ఎంచుకున్నాను.

144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
నేను పోషించిన పాత్రకు నన్ను క్షమించండి
నీకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన తిరుగుబాటులో జాక్.

145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
నేను నీకు అండగా నిలిచాను.

146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
ఆ తర్వాత అంతా తప్పింది.

147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
వారు నన్ను ఫిరంగికి కట్టారు.
నేను సముద్రం అడుగున ముగించాను,

148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
నీటి బరువు
నన్ను అణిచివేస్తోంది.

149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
కదలలేకపోయింది.

150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
చావలేకపోయాడు, జాక్.

151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
మరియు నేను చిన్న ఆశ కూడా అని అనుకున్నాను
ఈ విధి నుండి తప్పించుకోవడానికి, నేను దానిని తీసుకుంటాను.

152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
నేను దాని కోసం ఏదైనా వ్యాపారం చేస్తాను.

153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
మనిషి ఏమి చేస్తాడనేది తమాషాగా ఉంది
అతని తుది తీర్పును అరికట్టడానికి.

154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
మీరు అతనితో కూడా ఒప్పందం చేసుకున్నారు, జాక్.

155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
అతను ముత్యాన్ని పెంచాడు
మీ కోసం లోతుల నుండి.

156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 సంవత్సరాలు, మీరు ఆమె కెప్టెన్‌గా ఉన్నారు.

157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- సాంకేతికంగా...
- జాక్.

158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
మీరు చేయలేరు
దీని నుండి మీరే మాట్లాడటానికి.

159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
నాకు వర్తించే నిబంధనలు
మీకు కూడా వర్తిస్తాయి.

160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
ఒక ఆత్మ సిబ్బందికి కట్టుబడి ఉంది
అతని ఓడలో 100 సంవత్సరాలు.

161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
అవును, ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్‌తో
ఇప్పటికే కెప్టెన్ ఉన్నాడు...

162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
అప్పుడు అది మీ కోసం లాకర్!

163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
జోన్స్ యొక్క భయంకరమైన లెవియాథన్ మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు

164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
మరియు పెర్ల్‌ను తిరిగి లోతులకు లాగండి
మరియు మీరు దానితో పాటు.

165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
జోన్స్ ఎప్పుడు విడుదల చేయాలనే ఆలోచన
భయంకరమైన జంతువు అన్నారు?

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, జాక్.

167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
మీ సమయం ముగిసింది.

168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
ఇప్పుడు వస్తుంది,

169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
విపరీతమైన ఆకలితో డ్రా చేయబడింది
మనిషికి నల్ల చుక్క ఏది భరిస్తుంది.

170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
డెక్ మీద, అన్ని చేతులు!
బంట్ రబ్బరు పట్టీని వేగంగా చేయండి!

171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
డెక్ మీద! స్కర్రీ!

172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
స్కర్రీ! నాకు కదలిక కావాలి!
ఉద్యమం! నాకు కదలిక కావాలి!

173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
చర్మాన్ని పైకి ఎత్తండి! మీ లూఫ్ ఉంచండి!
ఆ షీట్లను లాగండి!

174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
వాటిని అమలు చేయండి! పరుగు! పరుగు కొనసాగించు! అన్నట్లుగా పరుగెత్తండి
దెయ్యం మరియు స్వయంగా మనపై ఉంది!

175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- మనకు శీర్షిక ఉందా?
- అయ్యో! పరుగు! భూమి.

176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- ఏ నౌకాశ్రయం?
- నేను "పోర్ట్" అని చెప్పలేదు, నేను "భూమి" అన్నాను. ఏదైనా భూమి.

177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- జాక్ టోపీ! ఆమెను తీసుకురండి!
- (జాక్) లేదు, లేదు!

178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
వదిలెయ్!

179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
పరుగు.

180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
తిరిగి మీ స్టేషన్‌లకు,
మీరు చాలా!

181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- జాక్?
- ష్.

182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
తల్లి మరియు బిడ్డ ప్రేమ కోసం, జాక్,
మన తర్వాత ఏమి వస్తోంది?

183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
ఏమీ లేదు.

184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
<i>(నవ్వుతూ)</i>

185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
<i>(టర్కిష్ మాట్లాడుతుంది)</i>

186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
<i>(క్రీకింగ్)</i>

187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- ఇక్కడ, ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
- మీరు అతను చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
<i>(గార్డ్) మిస్టర్ స్వాన్!</i>

189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
గవర్నర్ స్వాన్, ఇప్పటికీ.

190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
నేను ఈ విగ్ ధరిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నా తల వెచ్చగా ఉంచడానికి?

191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
జాక్ దిక్సూచి?
దానితో బెకెట్ ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?

192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
ఇది పట్టింపు ఉందా? నేను జాక్‌ని వెతకాలి
మరియు పోర్ట్ రాయల్‌కు తిరిగి వచ్చేలా అతన్ని ఒప్పించండి.

193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
బదులుగా, ఛార్జీలు
మాకు వ్యతిరేకంగా తొలగించబడుతుంది.

194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
కాదు. మన స్వంత మార్గాన్ని మనం కనుగొనాలి
మీ స్వేచ్ఛను కాపాడుకోవడానికి.

195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
అది జాక్‌పై నమ్మకం లేకపోవడమే
లేక నాలోనా?

196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడతారు
పిచ్చుకను రక్షించడానికి

197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
అర్థం కాదు
అతను ఎవరికైనా అదే చేస్తాడు.

198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
ఇప్పుడు, కీలు ఉన్న కుక్క ఎక్కడ ఉంది?

199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
<i>(ఈలలు)</i>

200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
మీరిద్దరూ.

202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొంటారు?

203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
టోర్టుగా. నేను అక్కడ మొదలు పెడతాను
మరియు నేను అతనిని కనుగొనే వరకు వెతకడం ఆపను.

204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
ఆపై నేను ఇక్కడకు తిరిగి రావాలని అనుకుంటున్నాను
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- సరిగ్గా?
- ఆత్రంగా, మీరు ఇంకా నన్ను కలిగి ఉంటే.

206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
ఈ బార్‌లు లేకుంటే..
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కలిగి ఉన్నాను.

207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
- హోరిజోన్‌పై వాతావరణ కన్ను ఉంచండి.

208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో?

209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
నాకు నాలుగు డబ్బుల బాకీ ఉంది.
చనిపోయాడని విన్నాం.

210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
సింగపూర్. అది నేను విన్నాను.
తాగుబోతు, ముఖంలో చిరునవ్వుతో.

211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
ఖచ్చితంగా ఆటుపోట్లు,
జాక్ స్పారో సింగపూర్‌లో తిరిగాడు.

212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
జాక్ స్పారో?

213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
నేను అతనిని ఒక నెలలో చూడలేదు.

214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
మీరు అతన్ని కనుగొన్నప్పుడు,
మీరు అతనికి సందేశం ఇస్తారా?

215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
జాక్ స్పారో గురించి చెప్పలేను,

216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
కానీ ఒక ద్వీపం ఉంది
జలసంధికి దక్షిణంగా

217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
నేను సుగంధ ద్రవ్యాలను వ్యాపారం చేసే చోట...

218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, రుచికరమైన పొడవైన పంది మాంసం.

219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
జాక్ గురించి చెప్పలేను.
కానీ మీరు అక్కడ ఓడను కనుగొంటారు.

220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
నల్ల తెరచాపలతో కూడిన ఓడ.

221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
నా సోదరుడు నిన్ను ఒడ్డుకు తీసుకువెళతాడు.

222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- తప్పు ఏమిటి? బీచ్ ఉంది.
- C'est trop dangerouseux.

223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- ఏమిటి?
- ఇది ట్రోప్ డేంజరీక్స్, నేను అది కూడా.

224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
బోన్ వాయేజ్, మాన్సియర్.

225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
జాక్!

226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
జాక్ స్పారో!

227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
మార్టీ!

228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
పత్తి!

229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
ఎవరైనా?

230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
<i>- ఆహ్! తెలిసిన ముఖం.
- (squawks)</i>

231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
<i>నన్ను తినవద్దు.</i>

232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- నేను నిన్ను తినను.
- నన్ను తినకు.

233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
<i>లేదు. నన్ను తినకు. (squawks)</i>

234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
గిబ్స్.

235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
<i>(కేకలు)</i>

236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
రా! వెళ్దాం!

237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
రా! ఎవరికి కావాలి?

238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను!

239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
<i>(మాతృభాష మాట్లాడుతుంది)</i>

240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
జాక్?

241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
జాక్ స్పారో!

242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
జాక్, ఇది నేనే.

244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
విల్ టర్నర్.

245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
<i>(నరమాంస భక్షకుల భాష మాట్లాడుతుంది)</i>

246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- నన్ను నిరాశపరచమని చెప్పండి!
- (నరమాంస భక్షకుల భాష)

247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...eensy-weensy.

248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
<i>...నపుంసకుడు. స్నిప్, స్నిప్.
- (నరమాంస భక్షకులు గొణుగుడు)</i>

249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
నపుంసకుడు.

250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (విల్) జాక్, దిక్సూచి.
నాకు కావాల్సింది అంతే.

251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
ఎలిజబెత్ ప్రమాదంలో ఉంది.
మీకు సహాయం చేసినందుకు మమ్మల్ని అరెస్టు చేశారు.

252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
ఆమె ఉరిని ఎదుర్కొంటుంది!

253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
<i>(నరమాంస భక్షకుల భాష)</i>

254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
అవగాహన ఉందా?

255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
<i>(నరమాంస భక్షకుల భాష)</i>

256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
నన్ను రక్షించుము.

257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
జాక్, మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
లేదు!

259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
ఎలిజబెత్ గురించి ఏమిటి?

260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
జాక్!

261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
<i>(ఈలలు) అది మంచి అమ్మాయి.
కొంచెం దగ్గరగా రండి.</i>

262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- మేము కాటు వేయము.
- కొనసాగండి. మేము నిన్ను తిట్టము.

263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
త్వరగా రండి.

264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు.
- మా పేరు ఇప్పటికీ కొంత నిలకడగా ఉంది.

265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
నేను ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్లే ఏర్పాటు చేశాను.
కెప్టెన్ నాకు స్నేహితుడు.

266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
లేదు! విల్ జాక్‌ని కనుగొనడానికి వెళ్ళాడు!

267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
మేము విలియం టర్నర్‌ను లెక్కించలేము.

268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- రా!
- మీరు అతనికి క్రెడిట్ ఇవ్వడం కంటే అతను మంచివాడు.

269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
ఇది అమాయకత్వానికి సమయం కాదు.
బెకెట్ ఒక క్షమాపణ మాత్రమే ఇచ్చాడు -

270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
ఒకటి, మరియు అది వాగ్దానం చేయబడింది
జాక్ స్పారోకి.

271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
విల్ విజయం సాధించినా..

272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
నా దృష్టిని సహించమని నన్ను అడగవద్దు
ఉరి వరకు నడుస్తున్న కూతురు. చేయవద్దు.

273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
బహుశా నేను న్యాయమైన విచారణను నిర్ధారించగలను
అతను తిరిగి వస్తే విల్ కోసం.

274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- విల్ కోసం న్యాయమైన విచారణ ఉరితో ముగుస్తుంది.
- అప్పుడు మీకు ఇక్కడ ఏమీ మిగలలేదు.

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
అయ్యో!

276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
లోపల వేచి ఉండండి.

277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
కెప్టెన్?

278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
కెప్టెన్.

279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
సాయంత్రం, గవర్నర్.

281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
సిగ్గు, అది.

282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
అతను దీన్ని మోస్తున్నాడు.

283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
అది రాజుకి రాసిన ఉత్తరం.

284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- ఇది మీ నుండి.
- లేదు...

285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
ఎలిజబెత్.

286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- WHO?

288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
<i>(మూలుగులు)</i>

289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
మీరు ఆ విధేయతను కనుగొన్నారనడంలో సందేహం లేదు
ఇకపై రాజ్యం యొక్క కరెన్సీ కాదు,

290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
మీ నాన్న నమ్మినట్లు.

291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
అప్పుడు ఏమిటి?

292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
నాకు కరెన్సీ అంటే భయం
రాజ్యం యొక్క కరెన్సీ.

293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
నేను ఆశిస్తున్నాను, అప్పుడు, మేము రావచ్చు
ఒక విధమైన అవగాహనకు.

294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- నేను చర్చల కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నేను వింటున్నాను.

295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
నేను శ్రద్ధగా వింటున్నాను.

296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
మార్క్ ఈ అక్షరాలు
రాజు సంతకం చేస్తారు.

297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
అవును, మరియు అవి చెల్లవు
వారు నా సంతకం మరియు నా ముద్రను భరించే వరకు.

298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
లేదంటే నేను ఇంకా ఇక్కడ ఉండను.

299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
మీరు దిక్సూచిని పొందడానికి వీలును పంపారు
జాక్ స్పారో స్వంతం.

300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- ఇది మీకు ఏమీ చేయదు.
- వివరించండి.

301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
నేను ఇస్లా డి ముర్టాకు వెళ్ళాను.
నిధిని నేను స్వయంగా చూశాను.

302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.

303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను.

304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
మీరు దిక్సూచి అనుకుంటున్నారు
ఇస్లా డి ముర్టాకు మాత్రమే దారి తీస్తుంది

305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
కాబట్టి మీరు నన్ను రక్షించాలని ఆశిస్తున్నారు
చెడు విధి నుండి.

306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
కానీ మీరు చింతించకూడదు.

307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
నేను శపించబడిన అజ్టెక్ బంగారం గురించి పట్టించుకోను.

308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
నా కోరికలు అంత ప్రాంతీయమైనవి కావు.

309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
విలువ ఒకటి కంటే ఎక్కువ చెస్ట్ ఉంది
ఈ నీటిలో.

310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
కాబట్టి బహుశా మీరు కోరుకోవచ్చు
మీ ఆఫర్‌ని మెరుగుపరచడానికి.

311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
<i>(కాక్స్ గన్)</i>

312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
మీ లెక్కలను పరిగణించండి
మీరు నా పెళ్లి రాత్రిని దోచుకున్నారు.

313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
కాబట్టి నేను చేసాను.

314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
వివాహానికి ఆటంకం కలిగింది...

315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
లేక విధి జోక్యం చేసుకుంటుందా?

316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
మీరు గొప్ప ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారు
జాక్ స్పారో యొక్క స్వేచ్ఛను నిర్ధారించడానికి.

317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- ఇవి జాక్‌కి వెళ్లడం లేదు.
- ఓహ్, నిజంగా?

318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
మిస్టర్ టర్నర్ యొక్క స్వేచ్ఛను నిర్ధారించడానికి, అప్పుడు,

319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
నాకు ఇంకా ఆ దిక్సూచి కావాలి.

320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
మీ లెక్కల్లో దీనిని పరిగణించండి.

321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
నేను డివైన్ ప్రొవిడెన్స్ అని చెప్తున్నాను
మమ్మల్ని జైలు నుంచి తప్పించింది.

322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
మరియు నేను తెలివైనవాడిని అని చెప్పాను.

323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
అది నిజం కాదా, పూచీ?

324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
సరే, అది దైవం కాదని మీకు ఎలా తెలుసు
ప్రావిడెన్స్ మిమ్మల్ని తెలివిగా ఉండడానికి ప్రేరేపించినది ఏమిటి?

325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఓడను దొంగిలించడం లేదు.

326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
అది దొంగతనం కాదు. ఇది రక్షించడం.
మరి మీరు ఎప్పటి నుంచి పట్టించుకున్నారు?

327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
మనం ఇక అమరులం కాదు కాబట్టి.
మన అమర ఆత్మలను మనం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- మీరు చదవలేరని మీకు తెలుసు.
- ఇది బైబిల్. మీరు ప్రయత్నించినందుకు క్రెడిట్ పొందుతారు.

329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
బైబిల్ చదివినట్లు నటించడం అబద్ధం.
అది వ్యతిరేక గుర్తు...

330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
<i>(మొరిగే)</i>

331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
చూడు.

332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
అక్కడ ఉంది.

333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
అతనికి ఏమైంది?

334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
క్యాట్ ఫిష్‌ని చూసి ఉండాలి.

335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
<i>(నవ్వుతూ)</i>

336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
తెలివితక్కువ మొంగ్రేల్!

337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
<i>(పైరేట్స్ వాదించారు)</i>

338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
ఆర్గ్!

339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
రా!

340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
<i>(ఆనందకరమైన నవ్వు)</i>

341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- ఇది టేకింగ్ కోసం మాది.
- టైడ్ వస్తోంది. అది సహాయం చేస్తుంది.

342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
మరియు రక్షించడం అనేది పొదుపు,
మాట్లాడే పద్ధతిలో.

343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
అందులో నిజం ఉంది!

344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
<i>(డ్రమ్మింగ్)</i>

345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
మనం దానిని సేవ్ చేయడం మంచిది అనుకుందాం
మనకు వీలైనంత త్వరగా,

346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
మన ఆత్మలతో ఏమిటి
అటువంటి దుర్బలమైన స్థితిలో మరియు అన్నింటిలో.

347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
దానికి ఆమెన్.

348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
ధన్యవాదాలు.

349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
అతను మాకు ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?
జాక్ చీఫ్ అయితే..

350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
అయ్యో, పెలెగోస్టోస్
జాక్‌ను వారి చీఫ్‌గా చేసాడు,

351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
కానీ అతను మాత్రమే చీఫ్‌గా ఉంటాడు
ఉన్నంతలో ముఖ్యమంత్రిలా వ్యవహరిస్తారు.

352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
కాబట్టి అతనికి వేరే మార్గం లేదు.
అతను మనందరిలాగే బందీగా ఉన్నాడు.

353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
అధ్వాన్నంగా, అది మారుతుంది. చూడండి, పెలెగోస్టోస్
జాక్ మానవ రూపంలో ఉన్న దేవుడని నమ్ముతారు,

354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
మరియు వారు అతనికి గౌరవం ఇవ్వాలని ఉద్దేశించారు
అతని కండగల జైలు నుండి అతనిని విడుదల చేయడం.

355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
<i>(అవును)</i>

356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
వారు అతనిని కాల్చి తింటారు.

357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
మిగిలిన సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?

358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
ఈ బోనులలో మనం ఉన్నాం
మేము ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నిర్మించబడలేదు.

359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
విందు ప్రారంభం కానుంది.

360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
జాక్ జీవితం ముగుస్తుంది

361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
డ్రమ్స్ ఆగినప్పుడు.

362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
సరే, మనం ఇక్కడ కూర్చుని వేచి ఉండలేము,
అప్పుడు, మనం చేయగలమా?

363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
లేదు, లేదు. ఓయ్! లేదు, లేదు.

364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
మరింత చెక్క. పెద్ద అగ్ని. పెద్ద అగ్ని.

365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
నేను ముఖ్యమంత్రిని. పెద్ద అగ్ని కావాలి.

366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
రండి.

367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
<i>ఓయ్. (నరమాంస భక్షకుల భాష)
టౌట్ డి సూట్.</i>

368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
రండి. మరింత చెక్క.

369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
అయ్యో!

370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
ఓహ్, బగ్గర్.

371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
కొద్దిగా మసాలా, అవునా?

372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
బాగా చేసారు.

373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
మీ కాళ్ళను ఉంచండి.
ఎక్కడం ప్రారంభించండి!

374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
రండి, పురుషులు!
బ్లాక్ పెర్ల్‌ను తయారు చేయడానికి ఇది మనందరినీ తీసుకుంటుంది!

375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
నిజానికి, మీకు అందరూ అవసరం లేదు.

376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
దాదాపు ఆరు చేస్తాను.

377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
ఓ, ప్రియతమా.

378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- త్వరపడండి!
- రా!

379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
రా! మీకు దొరికింది అంతేనా?

380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- ఆగండి. ఆపు.
- అవునా?

381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
ఆపు. ష్

382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
ష్

383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (మార్టీ) వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆపు.

384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- పాము!
- (అరుస్తూ)

385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
తరలించు!

386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
<i>(మాతృభాష మాట్లాడుతుంది)</i>

387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
<i>(మాతృభాష మాట్లాడుతుంది)</i>

388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
సరే, వెళ్ళు, వాటిని తీసుకురండి.
(నరమాంస భక్షకుల భాష)

389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
లేదు, లేదు. ఓయ్! లేదు, లేదు!

390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
మంచిది కాదు.

391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
దాన్ని వదులుగా కత్తిరించండి! ఒక రాయిని కనుగొనండి!

392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
<i>(నరమాంస భక్షకులు అరుస్తున్నారు)</i>

393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
పంజరం రోల్ చేయండి!

394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
రా!

395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
<i>(అరుస్తూ)</i>

396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- పంజరం ఎత్తండి! త్వరపడండి!
- రా, కుర్రాళ్ళు. లేడీ స్కర్ట్ లాగా ఎత్తండి.

397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
<i>(గుర్రుమంటలు)</i>

398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
<i>(అరుపులు)</i>

399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
పరుగు!

400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
ఈ విధంగా, అబ్బాయిలు!

401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
కవర్ తీసుకోండి!

402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
ఆపు!

403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
<i>(అబ్బాయి స్థానిక భాష మాట్లాడతాడు)</i>

404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
<i>(అరుపులు)</i>

405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
<i>(మాతృభాష మాట్లాడుతుంది)</i>

406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
బగ్గర్.

407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
<i>(అరుపులు)</i>

408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
<i>(మూలుగులు)</i>

409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
మూరింగ్ లైన్‌ని వదులుకోండి!

410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
మూరింగ్ లైన్!

411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
దొంగ! చిన్న వెంట్రుకల దొంగ!
తిరిగి ఇవ్వు!

412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- అది కాటు వేయవద్దు!
- (పింటెల్) మూరింగ్ లైన్‌ని వదులుకోండి!

413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
అతను నాకు కన్ను కొట్టాడు.
అతను దానిని తిరిగి ఇవ్వడు.

414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- మీరు చివరిసారి ఎలా తిరిగి పొందారు?
- అద్భుతమైన! మా పని సగం అయిపోయింది.

415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
మేము మీ కోసం చేసాము,
మీరు తిరిగి వస్తారని తెలిసి.

416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- నౌకాయానం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు!
- జాక్ గురించి ఏమిటి?

417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- నేను అతను లేకుండా వదిలి వెళ్ళను.
- (జాక్) ఓయ్!

418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- వెళ్ళడానికి సమయం.
- ఆ పంక్తులను తీసివేయండి!

419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
ఆర్ఘ్!

420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- వదలడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
- ఓయ్!

421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
మంచి డాగీ.

422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
అయ్యో, నా పిల్లలారా, ఇది మీరు చేసే రోజు
మీరు దాదాపు రోజుగా ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి...

423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
<i>(కుక్క మొరిగేది)</i>

425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
ఈ ద్వీపం నుండి దూరంగా వెళ్దాం
మరియు ఓపెన్ సముద్రానికి వెళ్లండి.

426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
మొదటిదానికి అవును. రెండవదానికి అవును, కానీ
మనం నిస్సారంగా ఉంచేంత వరకు మాత్రమే.

427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
అది కాస్త విరుద్ధంగా అనిపిస్తుంది, కెప్టెన్.

428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
మీ సయోధ్యపై నాకు నమ్మకం ఉంది
నావిగేషన్ నైపుణ్యాలు.

429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
ఇప్పుడు, ఆ కోతి ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఏదో షూట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
జాక్. ఎలిజబెత్ ప్రమాదంలో ఉంది.

431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
మీరు ఆలోచించారా
ఆమెను ఎక్కడికో లాక్కెళుతున్నారా?

432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
ఆమె లాక్ చేయబడింది,
మీకు సహాయం చేసినందుకు ఉరి వేయవలసి ఉంటుంది.

433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
తప్పనిసరిగా ఒక సమయం వస్తుంది
ఒకరి తప్పులకు బాధ్యత వహించండి.

434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
నాకు మీ దిక్సూచి కావాలి, జాక్.

435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
ఆమె స్వేచ్ఛ కోసం నేను దానిని వ్యాపారం చేయాలి.

436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- మిస్టర్ గిబ్స్.
- కెప్టెన్.

437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
మనం పైకి ప్రయాణించాల్సిన అవసరం ఉంది.

438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
అవసరం ద్వారా, మీరు చిన్న అవసరం అని అర్థం?

439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
నశ్వరమైనదా?
చెప్పాలంటే, పాసింగ్ ఫాన్సీ?

440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
లేదు, ఒక దృఢమైన మరియు లొంగని అవసరం.

441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
మనం ఏమి చేయాలి
అన్ని హడావుడిగా పోర్ట్ రాయల్ కోసం ప్రయాణించండి.

442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
విలియం,

443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
నేను మీకు దిక్సూచిని వ్యాపారం చేస్తాను

444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే

445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
దీన్ని కనుగొనడానికి.

446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- నేను దీన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
మీరు దీన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారు,

448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
ఎందుకంటే దీనిని కనుగొనడం
మీరు అసమర్థంగా కనుగొనడాన్ని కనుగొంటుంది

449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
మరియు/లేదా మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడంలో గుర్తించడం
మీ డాలీ బెల్లెను రక్షించడానికి, ఆమె ముఖం ఏమిటి.

450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
అవగాహన ఉందా?

451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
ఇది ఎలిజబెత్‌ను కాపాడుతుందా?

452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
నీకెంత తెలుసు
డేవి జోన్స్ గురించి?

453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
ఎక్కువ కాదు.

454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
అవును, అది ఎలిజబెత్‌ను రక్షించబోతోంది.

455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
<i>(వాదిస్తూ)</i>

456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
ఇదంతా ఏమిటి?

457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
మీరిద్దరూ ఆ దుస్తులను ఇష్టపడితే, మీరు దానిని కలిగి ఉంటారు
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి పంచుకోవడం మరియు ధరించడం.

458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
అలా కాదు సార్.
ఈ ఓడ హాంటెడ్‌గా ఉంది.

459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
అది, ఇప్పుడు? మరియు మీరు?

460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
స్త్రీ ఉనికి ఉంది
ఇక్కడ మన మధ్య ఉన్నాము సార్.

461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
అన్ని పురుషులు, వారు అనుభూతి చేయవచ్చు.

462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
అది ఒక వితంతువు దెయ్యం
ఆమె పెళ్లికి ముందు, నేను దానిని గుర్తించాను,

463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
తన భర్త కోసం వెతుకుతూ,
సముద్రంలో ఓడిపోయింది.

464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
కన్య కూడా, కాకపోవచ్చు.

465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
మరియు అది అన్ని ఖాతాల ద్వారా అనారోగ్యాన్ని సూచిస్తుంది.

466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
మేము దుస్తులను ఓవర్‌బోర్డ్‌లో విసిరేస్తామని నేను చెప్తున్నాను
మరియు ఆత్మ దానిని అనుసరిస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.

467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
లేదు! అది ఆత్మకు కోపం తెప్పిస్తుంది సార్.

468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
మనం ఏమి చేయాలి అనేది తెలుసుకోవడం
ఆత్మకు అవసరం, ఆపై దానిని ఆమెకు తిరిగి పొందండి.

469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
చాలు! చాలు!

470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
మీరు మూఢనమ్మకాలతో కూడిన మేకలు
మరియు ఇది మీలో ఉత్తమమైనది.

471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
ఇప్పుడు, ఇది ఇక లేనట్లు కనిపిస్తోంది
మేము బోర్డు మీద ఒక స్టోవవేని కలిగి ఉన్నాము.

472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
ఒక యువతి, దాని రూపాన్ని బట్టి.

473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
మీరు ఓడను శోధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఆమెను కనుగొనండి.

474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
ఓహ్, మరి... ఆమె నగ్నంగా ఉండవచ్చు.

475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(విల్)
- జాక్ బహిరంగ సముద్రానికి ఎందుకు భయపడతాడు?

476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
సరే, మీరు అలాంటి వాటిని విశ్వసిస్తే,

477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
అక్కడ ఒక మృగం బిడ్డింగ్ చేస్తుంది
డేవి జోన్స్,

478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
భారీ సామ్రాజ్యాన్ని కలిగి ఉన్న భయంకరమైన జీవి
అది మీ ముఖాన్ని శుభ్రపరుస్తుంది

479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
మరియు మొత్తం ఓడను లాగండి
అణిచివేసే చీకటి వరకు.

480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
ది క్రాకెన్.

481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
దాని ఊపిరి దుర్వాసన ఇలా ఉంటుందని వారు అంటున్నారు.
(వణుకు)

482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
ఊహించుకోండి, మీకు తెలిసిన చివరి విషయం
దేవుని పచ్చని భూమిపై

483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
క్రాకెన్ మరియు రీకింగ్ యొక్క గర్జన
వేయి కుళ్ళిన శవాల వాసన.

484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
మీరు అలాంటి వాటిని నమ్మితే.

485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
మరియు కీ అతనిని కాపాడుతుందా?

486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
బాగా, అది చాలా ప్రశ్న
జాక్ సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
దర్శనానికి వెళ్లడానికి కూడా సరిపడా...

488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
ఆమె.

489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
ఆమె?

490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
అయ్యో.

491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
కంగారుపడవద్దు మిత్రులారా.
తియా దాల్మా మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళాము.

492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
దొంగల లాగా మందపాటి.
విడదీయరాని దగ్గర, మనం.

493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
ఉన్నారు. ఉన్నాయి.

494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
ముందు.

495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- నేను మీ వెనుకను చూస్తాను.
- ఇది నా ముందు నేను చింతిస్తున్నాను.

496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- పడవను చూసుకో.
- పడవను చూసుకో.

497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- పడవను చూసుకో.
- పడవను చూసుకో.

498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- పడవను చూసుకో.
- (స్వేక్స్)

499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
పడవను చూసుకో.

500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
జాక్ స్పారో.

501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
టియా డాల్మా.

502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
గాలి వీస్తోందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
ఒకరోజు నిన్ను తిరిగి నా దగ్గరికి పంపడానికి.

503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
మీరు...

504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
మీకు స్పర్శ ఉంది...

505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
నీ గురించి విధి,

506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
విలియం టర్నర్.

507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
నీకు నేను తెలుసా?

508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
ఇక్కడ తెలియడం ఉండదు. మేము వచ్చాము
సహాయం కోసం మరియు మేము అది లేకుండా వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- నేను మీకు తెలుసా అని అనుకున్నాను.
- నేను ఆశించినంత బాగా లేదు.

511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- రండి.
- రండి.

512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
నేను మీకు ఏ సేవ చేయగలను?

513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- నేను చెల్లింపును డిమాండ్ చేస్తున్నాను.
- నేను చెల్లింపు తెచ్చాను. (ఈలలు)

514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
చూడు.

515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
మరణించని కోతి.

516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
ఆ పైన.

517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
వద్దు! నీకేమీ తెలియదు
దాన్ని పట్టుకోవడానికి మాకు ఎంత సమయం పట్టింది.

518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
చెల్లింపు న్యాయమైనది.

519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
మేము దీని కోసం చూస్తున్నాము.

520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
మరియు అది దేనికి వెళుతుంది.

521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
మీరు నా నుండి మార్చిన దిక్సూచి,
ఇది మిమ్మల్ని దీనికి దారితీయలేదా?

522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
బహుశా. ఎందుకు?

523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
నేను మీ మాట వింటాను.

524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
జాక్ స్పారోకి తెలియదు
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
లేదా మీకు తెలుసా,

526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
కానీ అది మీ స్వంతం అని చెప్పుకోవడానికి అసహ్యం ఉందా?

527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
మీ కీ ఛాతీకి వెళ్లండి.

528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
మరియు అది ఛాతీ లోపల ఉంది
మీరు కోరుకుంటారు, కాదా?

529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- లోపల ఏమి ఉంది?
- బంగారం?

530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
ఆభరణాలు? క్లెయిమ్ చేయని ఆస్తులు
విలువైన స్వభావం ఉందా?

531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
చెడు ఏమీ లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను?

532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
మీకు డేవి జోన్స్ గురించి తెలుసు,

533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
అవునా?

534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
సముద్రపు మనిషి.

535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
గొప్ప నావికుడు,

536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
అతను దాని నుండి తప్పించుకునే వరకు
ఇది పురుషులందరినీ వేధిస్తుంది.

537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
పురుషులందరినీ వేధించేది ఏమిటి?

538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
నిజానికి ఏమిటి?

539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- సముద్రం.
- మొత్తాలు.

540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
మంచి చెడుల ద్వయం.

541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
ఒక స్త్రీ.

542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
ఒక స్త్రీ.

543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
ప్రేమలో పడ్డాడు.

544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
లేదు, లేదు, లేదు.
అతను ప్రేమలో పడిన సముద్రం అని నేను విన్నాను.

545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
ఒకే కథ, విభిన్న వెర్షన్లు,
మరియు అన్నీ నిజమే.

546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
చూడండి, అది ఒక స్త్రీ

547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
మారుతున్న మరియు కఠినంగా

548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
మరియు సముద్రము వలె అపరిమితమైనది.

549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
అతను ఆమెను ప్రేమించడం ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
కానీ అది అతనికి కలిగించే బాధ
జీవించడానికి చాలా ఎక్కువ

551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
కానీ అతని మరణానికి కారణం కాదు.

552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
అతను సరిగ్గా ఏమి ఉంచాడు
ఛాతీలోకి?

553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
అతని హృదయం.

554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
సాహిత్యపరంగా లేదా అలంకారికంగా?

555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
అతను అక్షరాలా చేయలేకపోయాడు
అతని హృదయాన్ని ఛాతీలో పెట్టాడు.

556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
అతను చేయగలడా?

557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
ఇది అనుభూతికి విలువైనది కాదు
జీవితం ఎంత చిన్న, నశ్వరమైన ఆనందాన్ని తెస్తుంది.

558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
అందుకే...

559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
అతను అతని హృదయాన్ని చెక్కాడు,

560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
దానిని ఛాతీలో లాక్ చేయండి
మరియు ప్రపంచం నుండి ఛాతీని దాచండి.

561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
కీ

562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
అతను అన్ని సమయాలలో అతనితో ఉంచుతాడు.

563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- ఇది మీకు తెలుసు.
- నేను చేయలేదు. కీ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
కానీ ఇప్పుడు మేము చేస్తాము. ఎక్కడమే మిగిలింది
ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్‌పైకి, కీని పట్టుకోండి,

565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
మీరు పోర్ట్ రాయల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ బోనీ లాస్‌ని రక్షించండి, అవునా?

566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
మీ చేతిని చూడనివ్వండి.

567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(గిబ్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
నల్ల మచ్చ!

568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (రాగెట్టి మూలుగులు) నల్లమచ్చ!
- (పింటెల్) బ్లాక్ స్పాట్!

569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
నా కంటి చూపు ఎప్పటిలాగే బాగుంది,
మీకు తెలుసు కాబట్టి.

570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(టియా దాల్మా) నా దగ్గర ఉన్నది
విషయం. ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడ ఉంచాను?

571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
<i>(చప్పుడు)</i>

572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
నా చిన్న అందం, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
ఇంత గందరగోళంలో ఇంత కాలం.

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
డేవి జోన్స్ పోర్ట్ చేయలేడు.

575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
భూమి మీద అడుగు పెట్టలేరు
కానీ ప్రతి పది సంవత్సరాలకు ఒకసారి.

576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
మీరు సురక్షితంగా ఉన్న చోట భూమి ఉంది
జాక్ స్పారో,

577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
కాబట్టి మీరు మీతో భూమిని తీసుకువెళతారు.

578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
మురికి.

579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- ఇది మురికి కూజా.
- అవును.

580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
మురికి కూజా సహాయం చేస్తుందా?

581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
మీకు ఇష్టం లేకపోతే, తిరిగి ఇవ్వండి.

582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- లేదు.
- అప్పుడు అది సహాయపడుతుంది.

583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
మనం కనుక్కోవాల్సిన అవసరం ఉందనిపిస్తోంది
ఫ్లయింగ్ డచ్మాన్.

584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
విధి యొక్క స్పర్శ.

585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
అది ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్?

586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- ఆమె అంతగా కనిపించదు.
- మీరు కూడా కాదు.

587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
ఆమెను తక్కువ అంచనా వేయకండి.

588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- రీఫ్‌లో పరుగెత్తాలి.
- కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
నేను ఓడను వెతుకుతాను
నేను మీ బ్లడీ కీని కనుగొనే వరకు.

590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
మరియు సిబ్బంది ఉంటే?

591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
నా దారిలో ఎవరినైనా నరికివేసాను.

592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
నాకు అది ఇష్టం. సరళమైనది, గుర్తుంచుకోవడం సులభం.

593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(రాగెట్టి) మీ రథం మీ కోసం వేచి ఉంది సార్.
(కాకిల్స్)

594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
ఓయ్!

595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
ఒకవేళ మీరు పట్టుబడితే, చెప్పండి
జాక్ స్పారో తన అప్పు తీర్చడానికి మిమ్మల్ని పంపాడు.

596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- ఇది మీ జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.
- (రాగెట్టి) బాన్ ప్రయాణం!

597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
దీపాలను ఆర్పండి.

598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
<i>(గొణుగుతుంది)</i>

599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
నావికుడు.

600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- జిబ్‌ను ఎగురవేయడం, కెప్టెన్ ఆదేశాలు.
- నావికుడా!

601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
జిబ్‌ని ఎత్తడం.
ఒక రౌండ్ మలుపుతో పైకి తీసుకురండి.

602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
ఉపయోగం లేదు.
మీరు పరుగెత్తారు.

603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
నం.

604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
మన క్రింద.

605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
దుర్వాసన.

606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
<i>(క్రాష్)</i>

607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
<i>(whimpering)</i>

608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
హే! హే!

609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
మీ మజ్జ ఎముకలపై క్రిందికి దిగి ప్రార్థించండి.

611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
<i>(నవ్వు)</i>

613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
<i>(థంపింగ్)</i>

614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
ఐదుగురు వ్యక్తులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
మిగిలిన వారు తరలివెళ్లారు.

615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
నీకు మరణ భయం ఉందా?

616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
ఆ చీకటి అగాధానికి మీరు భయపడుతున్నారా?

617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
మీ పనులన్నీ బయటపడ్డాయి.

618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
మీ పాపాలన్నీ శిక్షించబడ్డాయి.

619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
నేను మీకు అందించగలను

620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
ఒక తప్పించుకొనుట.

621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
<i>(మనిషి) అతని మాట వినవద్దు!</i>

622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
నీకు చావు భయం లేదా?

623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
నేను అవకాశం తీసుకుంటాను సార్.

624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
లోతులకు.

625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
క్రూరమైన బ్లాక్‌గార్డ్!

626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
జీవితం క్రూరమైనది.

627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
మరణానంతర జీవితం ఎందుకు ఉండాలి
ఏదైనా భిన్నంగా ఉందా?

628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
నేను మీకు ఒక ఎంపికను అందిస్తున్నాను.

629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
నా సిబ్బందితో చేరండి

630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
మరియు తీర్పును వాయిదా వేయండి.

631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
మాస్ట్ కంటే వంద సంవత్సరాల ముందు.

632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
మీరు సేవ చేస్తారా?

633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
నేను- నేను సేవ చేస్తాను.

634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
అక్కడ.

635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
<i>(నవ్వు)</i>

636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
మీరు చచ్చిపోలేదు, చావలేదు.

637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
జాక్ స్పారో నన్ను పంపాడు
తన అప్పు తీర్చడానికి.

639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
జాక్ స్పారో
అతని అప్పు తీర్చడానికి నన్ను పంపించాడు.

641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
అతను, ఇప్పుడు?

642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
నేను ఆ ఆఫర్‌ని అంగీకరించడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
<i>(భయపడి ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)</i>

644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
ఓహ్.

645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
మీరు చెల్లించాల్సిన రుణం ఉంది.

646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
మీరు బ్లాక్ పెర్ల్‌కి కెప్టెన్‌గా ఉన్నారు
13 సంవత్సరాలు.

647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
అది మా ఒప్పందం.

648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
సాంకేతికంగా నేను కెప్టెన్‌ని మాత్రమే
రెండు సంవత్సరాలు, అప్పుడు నేను తిరుగుబాటుకు గురయ్యాను.

649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
అప్పుడు మీరు ఒక పేద కెప్టెన్,
అయితే ఒక కెప్టెన్.

650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోలేదా
అన్ని సంవత్సరాల

651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
కెప్టెన్ జాక్ స్పారోగా?

652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
<i>(నవ్వు)</i>

653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
మీకు నా చెల్లింపు ఉంది.
మీ ఓడలో సేవ చేయడానికి ఒక ఆత్మ.

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- ఒక ఆత్మ మరొక ఆత్మతో సమానం కాదు.
- ఆహా!

655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
నా ప్రతిపాదన సరైనదని మేము నిర్ధారించాము
సూత్రప్రాయంగా. ఇప్పుడు మేము ధర గురించి బేరం చేస్తున్నాము.

656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
ధర?

657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
కేవలం ఎన్ని ఆత్మలు
నా ఆత్మ విలువైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
వంద ఆత్మలు.

659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
మూడు రోజులు.

660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
మీరు వజ్రం, సహచరుడు. నన్ను వెనక్కి పంపు
బాలుడు. నేను వెంటనే ప్రారంభిస్తాను.

661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
నేను అబ్బాయిని ఉంచుతాను.
మంచి విశ్వాసంతో కూడిన చెల్లింపు.

662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
అది మీకు ఇంకా 99 మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
(నవ్వుతూ)

663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
మీరు విల్ టర్నర్‌ను కలవలేదా?

664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
అతను గొప్పవాడు, వీరుడు,
ఒక అద్భుతమైన సోప్రానో.

665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
కనీసం నాలుగు విలువైనవి.

666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
బహుశా మూడున్నర.

667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
మరియు నేను ప్రస్తావించడం జరిగింది ...

668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
అతను ప్రేమలో ఉన్నాడా?

669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
ఒక అమ్మాయితో.

670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
పెళ్లి కావడం వల్ల.

671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
అతన్ని ఆమె నుండి మరియు ఆమెను అతని నుండి విభజించడం
కేవలం సగం క్రూరంగా ఉంటుంది

673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
వాస్తవానికి వాటిని అనుమతించినట్లు
పవిత్ర దాంపత్యంలో చేరాలి.

674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
అవునా?

675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
నేను అబ్బాయిని ఉంచుతాను. 99 ఆత్మలు.

676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, పిచ్చుక,

677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
మీరు దీనితో జీవించగలరా?

678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
అమాయకుడిని మీరు ఖండించగలరా?
ఒక స్నేహితుడు,

679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
మీ పేరు మీద జీవితకాలం దాస్యం
మీరు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నారా?

680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
అవును. నేను దానితో బాగున్నాను.

681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
మేము దానిని రక్తంలో ముద్రించాలా?
అంటే... సిరా.

682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
మూడు రోజులు.

684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- మూడు రోజులు.
- (వింపర్స్)

685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- ఎర్, మిస్టర్ గిబ్స్.
- అయ్యో.

686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
నేను- నేను అసహ్యంగా మరియు అసాధారణంగా భావిస్తున్నాను.

687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
మరియు మీరు ఎలా పండించాలనుకుంటున్నారు
మూడు రోజుల్లో ఈ 99 ఆత్మలు?

688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
అదృష్టవశాత్తూ, అతను తల్లిగా ఉన్నాడు
ఈ ఆత్మలు ఉండవలసిన పరిస్థితి.

689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
ఆహ్.

690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
టోర్టుగా.

691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
టోర్టుగా.

692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
ఇది ఆగ్రహం.
పోర్ట్ టారిఫ్‌లు, బెర్తింగ్ ఫీజులు,

693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
వార్ఫ్ నిర్వహణ
మరియు, స్వర్గం మాకు సహాయం చేస్తుంది, పైలటేజ్.

694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
మనమందరం పని చేయాలా
ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీ, అప్పుడు?

695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
నాకు భయంగా ఉంది సార్, టార్టుగా ఉంది
ఈ నీటిలో మిగిలి ఉన్న ఏకైక ఉచిత ఓడరేవు.

696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
పైరేట్ పోర్ట్ అంటే మీ ఉద్దేశ్యం.
సరే, నన్ను క్షమించండి.

697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
నిజాయితీ గల నావికుడు అంటే నేను. నేను తయారు
నా లివింగ్ ఫెయిర్ మరియు నేను ప్రతి రాత్రి బాగా నిద్రపోతాను.

698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
ఎస్ - సార్!

699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(బర్సర్) ఆమె నిన్ను కోరుకుంటుంది
ఏదో ఒకటి చేయడానికి.

701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
ఆమె సంకేతం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
అయ్యో!

703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
అక్కడ! ఒక సంకేతం కోసం చూడండి!

704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
<i>(నిట్టూర్పులు)</i>

705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
చూడు, అక్కడ! అది ఉంది!

706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- సంకేతం ఉంది!
- అది సముద్రపు పాచి.

707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- సీవీడ్ ఒక సంకేతం కావచ్చు.
- అంతర్భాగాలుగా కనిపిస్తున్నాయి.

708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- అది చెడ్డ సంకేతం.
- (లోతైన స్వరం) అక్కడ ఏముంది?

709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
మరియు మీరు ఏమి ఆలోచించేలా చేస్తుంది
మీరు బ్లాక్ పెర్ల్ సిబ్బందికి అర్హులా?

710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
నా జీవితంలో ఒక్కరోజు కూడా ప్రయాణించలేదు.

711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
నేను బయటకు రావాలని అనుకుంటున్నాను,
నేను చిన్నతనంలోనే ప్రపంచాన్ని చూడు.

712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
మీరు చేస్తారు. మీ మార్క్ చేయండి.
తదుపరి!

713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
నా భార్య నా కుక్కతో పారిపోయింది

714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
మరియు నేను ఒక నెల త్రాగి ఉన్నాను

715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
మరియు నేను గాడిద ఎలుకలను ఇవ్వను

716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
నేను జీవిస్తే లేదా చనిపోతే.

717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- పర్ఫెక్ట్. తదుపరి!
- నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు. నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు...

718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- నాకు ఒక చేయి మరియు ఒక కాలు ఉంది.
- ఇది మీకు కాకి గూడు.

719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
- (గిబ్స్) తర్వాత!

720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పటి నుండి, నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
సముద్రాలు... ఎప్పటికీ ప్రయాణించాలని అనుకున్నాడు.

721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
మీరు అనుకున్నదానికంటే త్వరగా.
రోస్టర్‌పై సంతకం చేయండి.

722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
చాలా ధన్యవాదాలు.

723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (జాక్) మనం ఎలా వెళ్తున్నాం?
- ఆ నలుగురితో సహా, అది మనకు ఇస్తుంది... నాలుగు.

724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
మరియు మీ కథ ఏమిటి?

725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(నారింగ్టన్)
నా కథ.

726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
ఇది సరిగ్గా మీ కథలాగే ఉంది,
కేవలం ఒక అధ్యాయం వెనుక.

727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
నేను ఒక వ్యక్తిని వెంబడించాను
ఏడు సముద్రాలు దాటి.

728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
వెంబడించడం వల్ల నా సిబ్బందికి నష్టం జరిగింది,

729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
నా కమిషన్,

730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
మరియు నా జీవితం.

731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- కమోడోర్?
- లేదు, ఇక లేదు. మీరు వినడం లేదా?

732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
నేను మిమ్మల్నందరినీ ట్రిపోలీ నుండి దాదాపుగా చేర్చాను.

733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
నేను కలిగి ఉంటాను,
హరికేన్ కోసం కాకపోతే.

734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
ప్రభువు.

735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
మీరు దాని గుండా ప్రయాణించడానికి ప్రయత్నించలేదా?

736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
కాబట్టి, నేను మీ సిబ్బందిని తయారు చేస్తాను

737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
లేదా?

738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పలేదు.

739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
ఎక్కడో బాగుంది?!

740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
కాబట్టి, నేను సేవ చేయడానికి అర్హుడిని

741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో కింద?

742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
లేక ఇప్పుడే నిన్ను చంపాలా?

743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
మీరు నియమించబడ్డారు.

744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
క్షమించండి. పాత అలవాట్లు మరియు అన్నీ.

745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- సులభం, నావికుడు!
- మీరు బెదిరిస్తున్నారు మా కెప్టెన్.

746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
<i>(బ్యాండ్ ఉల్లాసంగా జిగ్ ప్లే చేస్తుంది)</i>

747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- వెళ్ళడానికి సమయం.
- అయ్యో!

748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- ధన్యవాదాలు, సహచరుడు.
- ఆర్ఘ్!

749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
కొనసాగించండి.

750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
అప్పుడు రండి! ఎవరికి కొన్ని కావాలి?

751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
క్రమమైన పంక్తిని రూపొందించండి
మరియు నేను మీ అందరిని ఒక్కొక్కటిగా కలిగి ఉంటాను.

752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
రండి, మొదట ఎవరు?

753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
నేను ఆనందాన్ని మాత్రమే కోరుకున్నాను
అది నేనే చేయడం.

754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
జేమ్స్ నోరింగ్టన్.

755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
ప్రపంచం నీకు ఏమి చేసింది?

756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
<i>(డ్రామాటిక్ ఆర్గాన్ మ్యూజిక్)</i>

757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
హెవ్!

758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
హెవ్!

759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
హెవ్!

760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
హెవ్!

761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- హెవ్!
- హెవ్!

762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
మాస్ట్ టాకిల్‌ను సురక్షితం చేయండి, మిస్టర్ టర్నర్!

763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
దానికి సెట్ చేయండి!

764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
<i>(ఉరుము)</i>

765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- పక్కకు అడుగు.
- హే! మీరే చూసుకోండి!

766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
వదులు, అబ్బాయి!

767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
నం.

768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
ఆ పురుగును అతని పాదాలకు లాగండి.

769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
ఐదు కొరడా దెబ్బలు మీకు గుర్తు చేస్తాయి
వాటిపై ఉండడానికి!

770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- లేదు!
- నా విధులకు ఆటంకం కలిగిస్తున్నారా?

771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- మీరు శిక్షను పంచుకుంటారు.
- నేను అన్నింటినీ తీసుకుంటాను.

772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
మీరు, ఇప్పుడు?

773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
మరియు ఏమి ప్రాంప్ట్ చేస్తుంది
అటువంటి దాతృత్వ చర్య?

774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
నా కొడుకు.

775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
అతను నా కొడుకు.

776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
<i>(నవ్వుతూ)</i>

777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
ఇది ఏ యాదృచ్ఛిక పరిస్థితి?

778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
ఐదు కొరడా దెబ్బలు బాకీ ఉండాలి, నేను నమ్ముతాను.

779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
లేదు. లేదు, నేను చేయను!

780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
సంచిలోంచి పిల్లి బయటకి వచ్చింది, మిస్టర్ టర్నర్.

781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
మీ సమస్య దాని బాధను అనుభవిస్తుంది,
అది బోసున్ చేతితో కావచ్చు లేదా మీ స్వంతం కావచ్చు.

782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
నం.

783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- బోసున్!
- లేదు!

784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
<i>(విప్)</i>

785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
<i>(విప్)</i>

786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(జిమ్మీ లెగ్స్)
మీకు తేలికగా ఉంది, అబ్బాయి!

787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- రెడీ.
- నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
బోసున్ మాంసాన్ని చీల్చడం గురించి గర్విస్తుంది
ఎముక నుండి, ప్రతి స్వింగ్ తో.

789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకోవాలి
నువ్వు చేసింది కరుణామయ చర్యనా?

790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
అవును.

791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
స్తంభానికి 100 సంవత్సరాల ముందు,
మీరు ఎవరో కోల్పోతున్నారు, కొంచెం కొంచెంగా,

792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
నువ్వు ముగిసే వరకు...
ఇక్కడ పేద వైవెర్న్ లాగా ముగుస్తుంది.

793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
మీరు ప్రమాణం చేసిన తర్వాత
డచ్‌మాన్‌కి, దానిని విడిచిపెట్టేది లేదు.

794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
మీ రుణం తీర్చే వరకు కాదు.

795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
నేను ప్రమాణం చేయలేదు.

796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
మీరు తప్పక తప్పించుకుంటారు.

797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
నేను దీన్ని కనుగొనే వరకు కాదు.

798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
కీ.

799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
చనిపోయిన వ్యక్తి ఛాతీ.

800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
దీని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
కీతో ఛాతీని తెరవండి,
మరియు గుండెను పొడిచి...

802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
వద్దు, గుండెను పొడిచుకోవద్దు.

803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
డచ్‌మాన్‌కు సజీవ హృదయం అవసరం
లేదా కెప్టెన్ ఉండడు

804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
మరియు కెప్టెన్ లేకపోతే,
కీ కలిగి ఎవరూ లేరు.

805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
అయితే కెప్టెన్ దగ్గర కీ ఉందా?

806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- దాచబడింది.

807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- ఛాతీ ఎక్కడ ఉంది?
- దాచబడింది.

808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(ఎలిజబెత్)
కెప్టెన్ స్పారో!

809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
నాతో చేరడానికి వచ్చావా, కుర్రవాడా?
పైకి స్వాగతం.

810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తిని కనుగొనడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను, కొడుకు,
కానీ నా మొదటి మరియు ఏకైక ప్రేమ సముద్రం.

812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
విలియం టర్నర్ అర్థం
కెప్టెన్ స్పారో.

813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
ఎలిజబెత్.

814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
రమ్ దాచు.

815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
ఈ బట్టలు మిమ్మల్ని మెప్పించవు.
ఇది దుస్తులు లేదా ఏమీ కాదు.

816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- నా క్యాబిన్‌లో దుస్తులు లేవు.
- జాక్.

817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
విల్ నిన్ను వెతకడానికి వచ్చారని నాకు తెలుసు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
డార్లింగ్, నేను నిజంగా సంతోషంగా లేను
ఇది నీకు చెప్పాలి కానీ...

819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
దురదృష్టకర పరిస్థితుల ద్వారా
దానికి నాతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు

820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
పేద విల్ ప్రెస్-గ్యాంగ్డ్ చేయబడింది
డేవి జోన్స్ సిబ్బందిలోకి.

821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
డేవి జోన్స్?

822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
<i>(స్ప్లటర్స్)</i>

823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
ఓహ్, దయచేసి.

824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్ కెప్టెన్?

825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- మీరు భయంకరంగా ఉన్నారు. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు నన్ను నియమించుకున్నారు.

826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
మీ ప్రమాణాలు తక్కువగా ఉంటే నేను సహాయం చేయలేను.

827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- మీరు ఫన్నీ వాసన చూస్తారు.
- జాక్!

828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
నాకు కావలసింది విల్‌ని కనుగొనడమే.

829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
మీరు నిజంగా కోరుకునేది అదేనా?

830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
అయితే.

831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
ఎందుకంటే మీరు కనుగొనాలని నేను అనుకుంటున్నాను
విల్‌ను చాలా వరకు సేవ్ చేయడానికి ఒక మార్గం.

832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- మరియు మీరు దీన్ని చేయడానికి ఒక మార్గం ఉందా?
- బాగా...

833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ... ఛాతీ ఉంది.
- ఓహ్, ప్రియమైన.

834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
తెలియని పరిమాణం మరియు మూలం యొక్క ఛాతీ.

835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
ఏమి కలిగి ఉంటుంది
డేవి జోన్స్ యొక్క ఇప్పటికీ కొట్టుకునే గుండె.

836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
మరియు ఎవరైతే ఆ ఛాతీని కలిగి ఉంటారు

837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
జోన్స్‌ను ఆదేశించే పరపతిని కలిగి ఉంది
అతను లేదా ఆమె కోరుకున్నది చేయడానికి,

838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
ధైర్యవంతుడైన విలియమ్‌ను రక్షించడంతో సహా
అతని భయంకరమైన విధి నుండి.

839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
మీరు అతన్ని నిజంగా నమ్మరు, అవునా?

840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
మేము దానిని ఎలా కనుగొంటాము?

841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
దీంతో.

842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
నా దిక్సూచి... ప్రత్యేకమైనది.

843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
ఇక్కడ "ప్రత్యేకమైనది"
"విరిగిన" అనే అర్థాన్ని కలిగి ఉంది.

844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
తగినంత నిజం,
ఈ దిక్సూచి ఉత్తరం వైపు చూపదు.

845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
<i>(నారింగ్టన్ వాంతులు)</i>

846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
ఇది ఎక్కడ సూచిస్తుంది?

847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
ఇది విషయాన్ని సూచిస్తుంది
ఈ ప్రపంచంలో మీకు చాలా కావాలి.

848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
ఓహ్, జాక్.

849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- మీరు నిజం చెబుతున్నారా?
- ప్రతి పదం, ప్రేమ.

850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
మరియు ఈ ప్రపంచంలో మీకు ఏది ఎక్కువగా కావాలి

851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
డేవీ జోన్స్ ఛాతీని కనుగొనడం,
అది కాదా?

852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- విల్ సేవ్ చేయడానికి.
- డేవి జోన్స్ ఛాతీని కనుగొనడం ద్వారా.

853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- మిస్టర్ గిబ్స్!
- కాప్'ఎన్.

854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- మాకు మా శీర్షిక ఉంది.
- చివరగా!

855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
ఆ పంక్తులను తీసివేయండి.
కాన్వాస్‌లో యాంకర్ మరియు ప్రేక్షకులను తూకం వేయండి!

856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- మిస్ స్వాన్.
- (గిబ్ సిబ్బందికి ఆదేశాలు జారీ చేశాడు)

857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
సిబ్బందికి స్వాగతం,
మాజీ కమోడోర్.

858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవలసినది ఏదో ఉంది
ప్రపంచం యొక్క ఆకృతి మరియు దానిలో ఒకరి స్థానం.

859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, ఇవి అవసరం లేదు.

860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
మీకు ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
మీ కుమార్తె ఆచూకీలో.

861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- మీకు ఆమె గురించి వార్తలు ఉన్నాయా?
- ఇటీవల టోర్టుగాలో కనిపించింది,

862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
ఆపై కంపెనీలో వదిలేశారు
తెలిసిన పైరేట్, జాక్ స్పారో,

863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
మరియు న్యాయం నుండి పారిపోయిన ఇతర వ్యక్తులు.

864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"న్యాయం"? కష్టంగా.

865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
ఈ కత్తి యొక్క మునుపటి యజమానితో సహా,
నేను నమ్ముతాను.

866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
మా నౌకలు వెంబడిస్తున్నాయి. న్యాయం చేస్తుంది
ఫిరంగి మరియు కట్లాస్ ద్వారా పంపిణీ చేయబడుతుంది,

867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
మరియు అన్ని విధాలుగా
పశ్చాత్తాపం లేని లోహపు ముక్కలు.

868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
నేను ఆలోచించడం కూడా అసహ్యంగా ఉంది
విమానంలో ఉన్న వారందరికీ ఎదురయ్యే భయం.

869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
గవర్నర్‌గా మీ అధికారం,
లండన్‌లో మీ ప్రభావం

871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
మరియు మీ విధేయత
ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీకి.

872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
మీకు, మీరు అర్థం.

873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
నేను ఈ సంకెళ్లను తొలగించాలా?

874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
నా కూతురికి చేయగలిగింది చేయండి.

875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(బెకెట్) కాబట్టి మీరు చూడండి, మెర్సర్, ప్రతి మనిషి
అతను ఇష్టపూర్వకంగా అంగీకరించే ధరను కలిగి ఉంది.

876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
అతను ఎప్పుడూ అమ్మకూడదని ఆశించిన దాని కోసం కూడా.

877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
నేను పందెం వేస్తాను... పదేళ్లు.

878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
పదేళ్లతో సరిపెట్టుకుంటాను.

879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
అంగీకరించారు.

880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
ఇది ఎలా ప్లే చేయబడిందని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- నాకు అర్థమైంది.
- అబద్ధాలకోరు!

882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(విల్) ఇది మోసపూరిత ఆట. కానీ మీ
పందెం మీ స్వంతం మాత్రమే కాకుండా అన్ని పాచికలను కలిగి ఉంటుంది.

883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- వారు ఏమి పందెం వేస్తున్నారు?
- ఓహ్, మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
సంవత్సరాల సేవ.

885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- కాబట్టి ఏదైనా సిబ్బందిని సవాలు చేయవచ్చా?
- అయ్యో. ఎవరైనా.

886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
నేను డేవి జోన్స్‌ను సవాలు చేస్తాను.

887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
<i>(భారీ అడుగుజాడలు)</i>

888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మిత్రమా.

889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- వాటాలు?
- నా ఆత్మ. దాస్యం యొక్క శాశ్వతత్వం.

890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
లేదు!

891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
వ్యతిరేకంగా?

892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
నాకు ఇది కావాలి.

893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- కీ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?
- అది ఆటలో భాగం కాదు, అవునా?

894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
మీరు ఇప్పటికీ దూరంగా నడవవచ్చు.

895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- ఇది ఏమిటి?
- నేను ఉన్నాను. అతని పందెంతో సరిపోలుతున్నాను.

896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
లేదు! ఇది చేయవద్దు.

897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
డై వేయబడింది.

898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
నేను మూడు రెండు వేలం వేసాను.

899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
ఇది మీ బిడ్, కెప్టెన్.

900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
నాలుగు ఫోర్లు.

901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
నాలుగు ఐదులు.

902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
ఆరు మూడు.

903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
ఏడు ఐదులు.

904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
ఎనిమిది ఐదు.

905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
సిబ్బందికి స్వాగతం, కుర్రాడు.

906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
పన్నెండు ఐదులు.

907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
పన్నెండు ఐదులు.

908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలవండి లేదా వేలం వేయండి.

909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
మరియు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తారు
నా ఇబ్బంది కోసం?

910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
బూట్‌స్ట్రాప్ బిల్లు, మీరు అబద్ధాలకోరు
మరియు మీరు ఈ ఓడలో శాశ్వతత్వం గడుపుతారు.

911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
మాస్టర్ టర్నర్,
ఒడ్డుకు వెళ్ళడానికి సంకోచించకండి ...

912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
తదుపరిసారి మేము పోర్ట్‌ను తయారు చేస్తాము!

913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
మూర్ఖుడు. ఎందుకు అలా చేసావు?

914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
నేను నిన్ను ఓడిపోనివ్వలేదు.

915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
ఇది ఎప్పుడూ గెలుపు లేదా ఓటము గురించి కాదు.

916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
కీ.

917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
అది ఎక్కడ ఉందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.

918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
<i>(గురకలు)</i>

919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
నేను నిన్ను రిలీవ్ చేస్తాను అంటాడు కెప్టెన్.

920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
కెప్టెన్ ఆదేశాలు.

921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
<i>(గురకలు)</i>

922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
<i>(గ్రుంట్స్)</i>

923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
<i>(గమనికను ప్లే చేస్తుంది)</i>

924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
<i>(లాలీ ప్లే చేస్తుంది)</i>

925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
ఇక్కడ. దీన్ని కూడా తీసుకోండి.

926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
ఇప్పుడు, మీరే దిగి, అక్కడే ఉండండి.

927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
సముద్రంలో చనిపోవడం నా రక్తంలో ఎప్పుడూ ఉండేది.

928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
ఇది నేను మీ కోసం ఎన్నడూ కోరుకోని విధి కాదు.

929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
ఇది మీరు ఎంచుకోవలసిన విధి కాదు
మీ కోసం, గాని.

930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
అయ్యో. నేను చేయవలసింది నేను చేశానని చెప్పగలను,
నేను నిన్ను పైరేట్ చేయడానికి వదిలి వెళ్ళినప్పుడు.

931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
కానీ అది అబద్ధం రుచి చూస్తుంది
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదని చెప్పడానికి.

932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు, విల్.

933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- మీరు నాకు సహాయం చేశారని వారికి తెలుసు.
- (నవ్వుతూ)

935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
ఇంతకు మించి వారు నన్ను ఏమి చేయగలరు?

936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
నేను దీన్ని వాగ్దానంతో తీసుకున్నాను.

937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
నేను విడదీయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
జోన్స్ నిన్ను పట్టుకున్నాడు,

938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
మరియు ఈ బ్లేడ్ వరకు విశ్రాంతి తీసుకోవద్దు
అతని హృదయాన్ని గుచ్చుతుంది.

939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (గిబ్స్) బెకెట్?
- (ఎలిజబెత్) అవును, వారు సంతకం చేసారు.

942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
లార్డ్ కట్లర్ బెకెట్
ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీకి చెందినది.

943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
బ్లర్గ్!

944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
విల్ బెకెట్ కోసం పనిచేస్తున్నాడు
మరియు ఎప్పుడూ ఒక పదం చెప్పలేదు.

945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
బెకెట్‌కు దిక్సూచి కావాలి.
దానికి ఒక్కటే కారణం.

946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
అయితే.

947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- అతనికి ఛాతీ కావాలి.
- అవును, అతను ఛాతీ గురించి ఏదో చెప్పాడు.

948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
సంస్థ ఛాతీని నియంత్రిస్తే,
వారు సముద్రాన్ని నియంత్రిస్తారు.

949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- నిజంగా అసౌకర్య భావన, ప్రేమ.
- మరియు చెడు.

950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
ప్రతి తల్లి కొడుకుకు చెడ్డది
తనను తాను పైరేట్ అని పిలుస్తుంది.

951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
కొంచెం ఎక్కువ వేగం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ సెయిల్స్ నుండి కోక్సిడ్ చేయాలి.

952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
ముందరిని బ్రేస్ చేయండి!

953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
నేను విచారించవచ్చు
మీరు వీటి ద్వారా ఎలా వచ్చారు?

954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- ఒప్పించడం.
- స్నేహపూర్వక?

955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
కాదు అని నిర్ణయించుకున్నాను.

956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
విల్ ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంటుంది, అయినప్పటికీ మీరు ఒకరు
బహుమతితో - పూర్తి క్షమాపణ.

957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
"ప్రైవేటుగా కమిషన్
ఇంగ్లాండ్ తరపున

958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
మరియు ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీ."

959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
నన్ను కొనుక్కోవచ్చు అన్నట్టు
ఇంత తక్కువ ధరకు.

960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- జాక్, అక్షరాలు, వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.
- లేదు.

961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
నన్ను ఒప్పించండి.

962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
విల్ నాకు నేర్పించాడని మీకు తెలుసు
కత్తిని ఎలా నిర్వహించాలి?

963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
నేను చెప్పినట్లు, నన్ను ఒప్పించండి.

964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
ఇది ఆసక్తికరమైన విషయం.

965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
నేను నిన్ను కోరుకునే సమయం ఉంది
నా గురించి ఆలోచిస్తూ అలా కనిపించడం.

966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
ఓహ్, అసంబద్ధంగా ఉండకండి.
నేను అతనిని నమ్ముతున్నాను, అంతే.

968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోలేదు
మీ తాజా కాబోయే భర్త ఎలా

969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్‌పై ముగించారు
మొదటి స్థానంలో?

970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(మనిషి) విచిత్రమైన విషయం
ఒక పొడవైన పడవ ఇప్పటివరకు ఓపెన్ వాటర్‌లో ఉంది.

971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
మా వెనుక అనేక లీగ్‌లను ఉంచండి
మీరు చేయగలరు. మీకు వీలయినంత వేగంగా.

972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
మరియు మనం దేని నుండి నడుస్తున్నాము?

973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
ఆ డ్రెస్. మీరు ఎక్కడ పొందారు?

974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
ఇది ఓడలో కనుగొనబడింది.

975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
సిబ్బంది దానిని ఆత్మగా భావించారు
దురదృష్టం యొక్క కొన్ని శకునాలను తెస్తుంది.

976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- అది మూర్ఖత్వం.
- ఓహ్, అవును. అతి మూర్ఖుడు.

977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
ఇది అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టింది.
ఆత్మ మాకు చెప్పింది, "టోర్టుగా వద్దకు లాగండి",

978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
మరియు మేము అక్కడ మంచి లాభం పొందాము.

979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
పుస్తకాలు ఆఫ్, కోర్సు యొక్క.

980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
నేను మీ సిబ్బందిలో కొందరిని ఊహించుకుంటున్నాను
అక్కడ ఓడ దూకి ఉండవచ్చు.

981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- కెప్టెన్! ఓడ గుర్తించబడింది.

982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- రంగులు?
- ఆమె ఎగరడం లేదు.

983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- పైరేట్స్.
- లేదా అధ్వాన్నంగా.

984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
మీరు దీన్ని చూస్తారు.

985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
ఆహ్!

986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
సంతోషకరమైన స్వరం వినబడనివ్వండి!

987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
ఎవరూ ఆశతో ఆకాశం వైపు చూడకూడదు.

988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
అర్ఘ్!

989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
మరియు ఈ రోజు శపించబడనివ్వండి
మేల్కొలపడానికి సిద్ధంగా ఉన్న మేము...

990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
క్రాకెన్.

991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
లేదు!

992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
నేను మనందరినీ నాశనం చేసాను.

993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
<i>ఇది ఫ్లయింగ్ డచ్‌మాన్!</i>

994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
<i>(క్రాష్)</i>

995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
ఓహ్, మదర్ కేరీస్ కోళ్లు!
ఏం జరిగింది?

996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
ఒక దిబ్బను కొట్టి ఉండాలి.

997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
చుక్కానిని విడిపించు!
పోర్ట్ చేయడం కష్టం, ఆపై స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం.

998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- చుక్కానిని విడిపించు!
- పోర్ట్ చేయడం కష్టం!

999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
<i>(మనిషి అరుపులు)</i>

1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- క్రాకెన్!
- క్రాకెన్!

1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
ఇదిగో! తీసుకో!

1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
తీసుకో!

1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
అర్ఘ్!

1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
అయ్యో! ఆఘ్!

1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
<i>(అరుస్తూ)</i>

1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
ఆహ్!

1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
ఆహ్!

1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
అబ్బాయి ఇక్కడ లేడు.
అతను సముద్రం ద్వారా క్లెయిమ్ చేయబడి ఉండాలి.

1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
నేను సముద్రాన్ని.

1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
మీ ఆలోచనలతో ఒంటరిగా సమయం కావాలి.

1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- బ్రిగ్!
- బతికినవారి సంగతేంటి?

1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
ప్రాణాలతో లేరు.

1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
<i>(గ్రుంట్స్)</i>

1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
ఛాతీ ఇక సురక్షితం కాదు.
ఇస్లా క్రూసెస్‌కు ఒక కోర్సును రూపొందించండి.

1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
ముందుగా నన్ను అక్కడికి తీసుకురండి,
లేదా చెల్లించడానికి దెయ్యం ఉంటుంది.

1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"మొదటి"?

1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
ఆ దొంగ చలాన్ని ఎవరు పంపారు
నా ఓడలో?

1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
కీ అతనికి ఎవరు చెప్పారు?

1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
జాక్ స్పారో.

1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
స్త్రీ జీవి యొక్క నా సహజమైన భావం
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారని నాకు తెలియజేస్తుంది.

1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
ఈపాటికి నాకు పెళ్లి అయిపోతుందని అనుకున్నాను.

1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
నేను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
మీకు తెలుసా...

1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
<i>(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)</i>

1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
లిజ్జీ, నేను ఓడకు కెప్టెన్‌ని,

1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
మరియు నేను ఓడకు కెప్టెన్‌గా ఉన్నాను
ఇక్కడే "marr-i-age" చేయండి.

1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
సరిగ్గా ఈ డెక్ మీద.

1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
ఇప్పుడే...

1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
ఎందుకు కాదు?

1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
మీరు మరియు నేను చాలా ఒకేలా ఉన్నాము.
నేను మరియు మీరు. మాకు.

1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
ఓహ్. గౌరవ భావం తప్ప
మరియు మర్యాద మరియు నైతిక కేంద్రం.

1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
మరియు వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత.

1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
ట్రిఫ్లెస్.

1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
నువ్వు నా పక్కకి వస్తావు. అది నాకు తెలుసు.

1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.
- ఒక్క మాట, ప్రేమ. ఉత్సుకత.

1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
మీరు స్వాతంత్ర్యం కోసం వెతుకుతున్నారు.

1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
మీరు చేయాలనుకున్నది చేయాలని మీరు కోరుకుంటారు
ఎందుకంటే మీకు అది కావాలి.

1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
స్వార్థపూరిత ప్రేరణతో పనిచేయడం.

1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
అది ఎలా ఉంటుందో చూడాలి.

1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
ఒక రోజు, మీరు ఎదిరించలేరు.

1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
మీ దిక్సూచి ఎందుకు పని చేయదు?

1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
నా దిక్సూచి బాగా పనిచేస్తుంది.

1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నందున,

1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
మరియు ఒక క్షణం వస్తుంది
మీకు చూపించడానికి అవకాశం ఉన్నప్పుడు.

1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- సరైన పని చేయడానికి.
- నేను ఆ క్షణాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
వారు వెళుతున్నప్పుడు నేను వారి వైపు వేవ్ చేయడం ఇష్టం.

1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
మీకు ఏదైనా చేసే అవకాశం ఉంటుంది...
ఏదో ధైర్యం.

1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
మరియు మీరు చేసినప్పుడు,
మీరు ఏదో కనుగొంటారు.

1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
నువ్వు మంచి మనిషివని.

1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
విరుద్ధంగా అన్ని సాక్ష్యం.

1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
ఓహ్, నాకు మీ మీద నమ్మకం ఉంది.

1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- చెప్పు, ప్రియతమా.

1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
ఉత్సుకత.

1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
మీరు కోరుకోబోతున్నారు.

1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
మెచ్చుకునే అవకాశం
మరియు అనుసరించే బహుమతులను పొందండి.

1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
మీరు ఎదిరించలేరు.

1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
దాని రుచి ఎలా ఉంటుంది.

1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
కానీ... నువ్వు మంచి మనిషివి కాబట్టి..

1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
మీరు నన్ను ఎన్నడూ ఒక స్థానంలో ఉంచరని నాకు తెలుసు
అది నా గౌరవాన్ని రాజీ చేస్తుంది.

1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, జాక్.

1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(గిబ్స్) భూమి, హో!

1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
నా మురికి కూజా కావాలి.

1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- మీరు చాలా వేగంగా లాగుతున్నారు.
- మీరు చాలా నెమ్మదిగా లాగుతున్నారు.

1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- క్రాకెన్ మమ్మల్ని పట్టుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.
- అది వచ్చినప్పుడు నేను నాకు శక్తిని ఆదా చేస్తున్నాను.

1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
మరియు ఇది ఏమైనప్పటికీ "క్రాకెన్" అని నేను అనుకోను.
"క్రేకెన్" అని నేను ఎప్పుడూ విన్నాను.

1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- దీర్ఘ "a" తో?
- ఊహూ.

1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
కాదు కాదు కాదు. "క్రోకెన్"
ఇది స్కాండినేవియన్ భాషలో ఎలా ఉచ్ఛరిస్తారు,

1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
మరియు "క్రాకెన్" దానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
మేము స్కాండినేవియన్లు కాదు, అవునా?
"క్రేకెన్."

1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
ఇది పౌరాణిక జీవి.
నేను కోరుకున్నది పిలవగలను.

1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
పడవకు కాపలా. ఆటుపోట్లు చూసుకోండి.

1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
నా మురికిని ముట్టుకోవద్దు.

1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
ఇది పని చేయదు. మరియు అది ఖచ్చితంగా
మీకు ఏది ఎక్కువగా కావాలో చూపించదు.

1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(జాక్) అవును, అది చేస్తుంది.
మీరు దానిపై కూర్చున్నారు.

1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- క్షమాపణ చెప్పాలా?
- తరలించు.

1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "పడవను రక్షించండి!" "పోటు చూసుకో!"
- నేను సర్కస్‌లో చేరగలను.

1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
నేను మీ షూలను ప్రకాశింపజేస్తానా, సార్?

1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. మరియు నేను అడుగు పెట్టలేను
దాదాపు ఒక దశాబ్దం పాటు మళ్లీ భూమిపై.

1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
మీకు బదులుగా మాపై చర్య తీసుకుంటామని మీరు విశ్వసిస్తారా?

1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతాను
మీరు విఫలమైతే మీకు ఏమి వేచి ఉంది!

1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- డౌన్, అప్పుడు!
- డౌన్!

1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
<i>(అరుస్తూ)</i>

1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
<i>(బీటింగ్)</i>

1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
ఇది నిజమే.

1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
మీరు నిజంగా నిజం చెప్పారు.

1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
నేను చాలా చేస్తాను,
అయినా ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతారు.

1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
మంచి కారణంతో!

1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
రెడీ!

1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
మీరు బాగానే ఉన్నారు! దేవునికి ధన్యవాదాలు!
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను!

1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(జాక్) మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
సముద్ర తాబేళ్లు, సహచరుడు.
వాటిలో ఒక జత, నా పాదాలకు కట్టివేయబడింది.

1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
అంత సులభం కాదు, అవునా?

1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- కానీ నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను, జాక్.
- మీరు చేస్తారా?

1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
నువ్వు నన్ను మోసగించి ఆ ఓడలోకి ఎక్కించిన తర్వాత
జోన్స్‌తో మీ రుణాన్ని స్క్వేర్ చేయడానికి...

1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- ఏమిటి?
- (ఎలిజబెత్‌ను అనుకరిస్తుంది) ఏమిటి?

1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...నేను మా నాన్నతో కలిసిపోయాను.

1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
ఓహ్, సరే... మీకు స్వాగతం.

1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
నువ్వు నాతో చెప్పినవన్నీ,
ప్రతి మాట అబద్ధం!

1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
చాలా చాలా.

1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
సమయం మరియు ఆటుపోట్లు, ప్రేమ.

1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
ఓయ్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
నేను జోన్స్‌ని చంపబోతున్నాను.

1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
మీరు అలా చేయనివ్వలేరు, విలియం.

1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
జోన్స్ చనిపోతే, ఎవరు కాల్ చేయాలి
వేట నుండి అతని భయంకరమైన మృగం, ఇహ్?

1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి ఉంటే.

1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
కీ.

1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
నేను చేసిన వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను, జాక్.

1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
నేను మా నాన్నను విడిపించాలనుకుంటున్నాను.
మీరు దీన్ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
నేను కూడా మిమ్మల్ని అలా చేయనివ్వలేను.
కాబట్టి క్షమించండి.

1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
మీరు చివరికి నన్ను వేడెక్కిస్తారని నాకు తెలుసు.

1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
లార్డ్ బెకెట్ కోరికలు
ఆ ఛాతీ యొక్క కంటెంట్.

1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
నేను దానిని బట్వాడా, నేను నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందుతాను.

1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
ఆహ్. ఆశయం యొక్క చీకటి వైపు.

1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
ఓహ్, నేను దీన్ని చూడటానికి ఇష్టపడతాను
విమోచన వాగ్దానం వలె.

1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
ఆహ్!

1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
<i>(ఎలిజబెత్) ఆపు!</i>

1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
హయ్యా!

1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
<i>(ఎలిజబెత్) రెడీ!</i>

1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- ఛాతీని కాపాడుకోండి!
- లేదు!

1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
ఇది అనాగరికం!
ఎదిగిన పురుషులకు ఇది మార్గం కాదు...

1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
ఓహ్, బాగానే ఉంది! మన కత్తులు బయటికి తీసుకుందాం
మరియు ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం ప్రారంభించండి.

1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
అది ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తుంది! నేను కలిగి ఉన్నాను!

1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
నేను చలించిన కాళ్ళతో దాన్ని కలిగి ఉన్నాను,
రమ్-నానబెట్టిన సముద్రపు దొంగలు!

1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- ఇదంతా విపరీతంగా ఎలా జరిగింది?
- సరే, ప్రతి ఒక్కరూ తనకు ఛాతీని కోరుకుంటారు.

1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
మిస్టర్. నారింగ్టన్, నేను అనుకుంటున్నాను,
కొంచం గౌరవాన్ని తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
పాత జాక్ దానిని వ్యాపారం చేయాలని చూస్తున్నాడు,
తన చర్మాన్ని కాపాడుకో,

1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
అప్పుడు టర్నర్, అక్కడ, అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని పరిష్కరించని వ్యాపారాన్ని పరిష్కరించడానికి

1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'అతని మరియు అతని
రెండుసార్లు శపించబడిన పైరేట్ తండ్రి. (బెల్చెస్)

1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- విచారకరం.
- (ఎలిజబెత్) ఇది పిచ్చి!

1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
ఆ ఛాతీకి విలువ ఉండాలి
మెరిసే పెన్నీ కంటే ఎక్కువ.

1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
భయంకరమైన టెంప్టేషన్.

1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
మనం ఏదైనా మర్యాదగా ఉంటే,
మేము వారి మార్గం నుండి ప్రలోభాలను తొలగిస్తాము.

1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
చాలు!

1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
ఓహ్. ఓ!

1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
వేడి!

1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
బగ్గర్!

1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
మీ సెలవు, మిస్టర్ టర్నర్.

1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
<i>(Snarling)</i>

1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
<i>(బెల్ చైమ్స్)</i>

1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
<i>మీ సెలవు, మిస్టర్ నారింగ్టన్.</i>

1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
<i>(బెల్ చైమ్స్)</i>

1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
నన్ను క్షమించండి
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసిన వ్యక్తిని నేను చంపుతాను.

1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- నా అతిథిగా ఉండండి.
- ఒక సారి ఆ దావాను పరిశీలిద్దాం.

1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
అది ఎవరు, ఆ క్షణంలో మీరు
కటకటాల వెనుక ఒక అపఖ్యాతి పాలైన సముద్రపు దొంగను సురక్షితంగా కలిగి ఉన్నాడు,

1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
ఉచిత చెప్పారు పైరేట్ మరియు సరిపోయే చూసింది
మీ ప్రియమైన వారందరినీ తన వద్దకు తీసుకుంటారా?

1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
అవునా?

1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
కాబట్టి తప్పు ఎవరిది, నిజంగా,

1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
మీరు రమ్-పాట్ డెక్‌హ్యాండ్‌ను ముగించారు
పైరేట్స్ నుండి ఏమి ఆర్డర్లు తీసుకుంటుంది?

1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
చాలు!

1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
దురదృష్టవశాత్తు, మిస్టర్ టర్నర్, అతను చెప్పింది నిజమే!

1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
మీ కోసం ఇంకా పాతుకుపోతున్నాను, సహచరుడు.

1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
ఓ! ఊఫ్!

1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
అర్ఘ్!

1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(పింటెల్) మాకు అర్థమైంది! మాకు అర్థమైంది! మాకు అర్థమైంది!

1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
హలో, పాప్పెట్.

1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
<i>(అరుస్తూ)</i>

1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
రండి, పరుగెత్తండి!

1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
<i>(ఎలిజబెత్ అరుపులు)</i>

1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
<i>- (ఎలిజబెత్) కత్తి!
- కత్తి! కత్తి!</i>

1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
కత్తి!

1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
అర్ఘ్!

1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
అయ్యో!

1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
<i>(తక్కువగా మాట్లాడుతుంది)</i>

1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
ఎడమవైపు... లేదు, తిరగండి.

1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
కుడివైపు వెళ్ళండి.

1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
లేదు, అది చెట్టు.

1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
ఓహ్, మూయండి.

1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
<i>(బీటింగ్)</i>

1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
మురికి కూజా!

1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
ఆర్గ్!

1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
కుడి.

1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(పింటెల్) మేము దానిని పొందాము!

1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
రండి, టర్నర్!

1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
అతన్ని అబద్ధం చెప్పనివ్వండి! మీరు ప్లాన్ చేస్తే తప్ప
ఏదో కొట్టడానికి అతనిని ఉపయోగించడం.

1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- మేము దీని నుండి బయటపడటం లేదు.
- ఛాతీతో కాదు.

1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
పడవలోకి.

1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- నీకు పిచ్చి!
- నా కోసం వేచి ఉండకండి.

1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- మేము అతని చివరి కోరికను గౌరవిస్తాము.
- అయ్యో!

1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
<i>(చక్లింగ్)</i>

1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
నీ ధైర్యం వృధా.

1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
నేను ఛాతీని దూరంగా ఉంచుతాను
మీ చల్లని, చనిపోయిన చేతుల నుండి.

1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- ఇదిగో!
- అయ్యో!

1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
<i>(నవ్వుతూ)</i>

1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
<i>(తక్కువగా మాట్లాడుతుంది)</i>

1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
పైరేట్స్!

1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
<i>(ముటర్స్)</i>

1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
హే!

1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- ఛాతీకి ఏమి జరిగింది?
- నారింగ్టన్ వాటిని డ్రా చేయడానికి తీసుకున్నాడు.

1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- మీరు చాలా గట్టిగా లాగుతున్నారు!
- మీరు తగినంత గట్టిగా లాగడం లేదు!

1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- కమోడోర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వెనుక పడ్డాను.

1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
నా ప్రార్ధనలు అతనికి తోడుగా ఉండాలి.

1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
మన దుఃఖంలో మునిగిపోకపోవడమే మంచిది.

1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
ప్రకాశవంతమైన వైపు మీరు తిరిగి వచ్చారు,
మరియు దానిని ఉచితంగా మరియు స్పష్టంగా చేసింది.

1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
పైనున్న ప్రభువా, మమ్ములను విడిపించుము.

1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను, మిత్రమా.

1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
ఓయ్, చేపల ముఖం!

1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
ఏదైనా పోగొట్టుకుంటారా? అవునా? స్కుంగిల్లీ!

1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
అర్థమైంది!

1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
చర్చలకు రండి, ఇహ్,
నీ దగ్గర సన్నగా ఉందా?

1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
నాకు లభించినది చూడు.

1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338

నాకు మురికి కూజా వచ్చింది

1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340


1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
చాలు!

1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం.
- స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!

1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
ముందరిని బ్రేస్ అప్ చేయండి!

1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!

1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
<i>అతని ప్రియమైన ముత్యాన్ని పంపండి
తిరిగి లోతులకు.</i>

1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
ఆమె మనపై ఉంది! ఆమె మనపై ఉంది!

1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- వారు ట్రిపుల్ గన్‌లను రుచి చూడనివ్వండి.
- అయ్యో, కెప్టెన్.

1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!

1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
త్వరగా చేయండి!

1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
వెళ్ళు, నా ప్రియతమా!
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో మాకు చూపండి!

1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
రండి, అమ్మాయి!

1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- ఆమె వెనుకబడి ఉంది!
- అయ్యో. మేము ఆమెను పొందాము!

1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- మేము వేగంగా ఉన్నాము?
- గాలికి వ్యతిరేకంగా, డచ్మాన్ మమ్మల్ని కొట్టాడు.

1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- కానీ గాలితో ...
- మేము ఆమె ప్రయోజనాన్ని దోచుకుంటాము.

1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
అయ్యో.

1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
మేము పరిధి దాటిపోయాము!

1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
అన్వేషణను విడదీయండి,
ఆమె కాంతి మరియు డౌస్ కాన్వాస్‌ని నడపండి!

1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
మనం వదులుకుంటున్నాం సార్?

1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
అయ్యో!

1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
వారు వదులుతున్నారు!

1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
<i>(ఉల్లాసంగా)</i>

1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
ఆ ఓడలో నాన్న ఉన్నారు.

1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
మేము ఆమెను తీసుకోవచ్చు.
మనం తిరగబడి పోరాడాలి.

1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
మీరు చర్చలు చేయగలిగినప్పుడు ఎందుకు పోరాడాలి?
ఒకరికి కావలసిందల్లా సరైన పరపతి.

1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
ఓ!

1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
<i>(వింపర్స్)</i>

1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
ఎక్కడ ఉంది?
చప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
మేము ఒక దిబ్బను కొట్టాలి!

1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
లేదు. ఇది దిబ్బ కాదు!
రైలు నుండి బయటపడండి!

1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- ఇది ఏమిటి?
- క్రాకెన్.

1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- ఆయుధాలకు!
- తుపాకులు లోడ్ చేయండి! మాస్ట్‌ను రక్షించండి!

1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
ఇది స్టార్‌బోర్డ్‌పై దాడి చేస్తుంది. అయిపోయింది
ఫిరంగులు మరియు నా సిగ్నల్ కోసం పట్టుకోండి!

1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
సులభం, అబ్బాయిలు!

1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
రెడీ?

1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
స్థిరంగా! స్థిరమైన.

1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- రెడీ!
- పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
మేము చాలా కాలం అగ్నిని పట్టుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- రెడీ!
- అగ్ని!

1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
ఓ!

1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
<i>(ఉల్లాసంగా)</i>

1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- ఇది తిరిగి వస్తుంది. మనం ఓడ నుండి దిగాలి.
- పడవలు లేవు.

1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
గ్రేట్లను లాగండి. గన్‌పౌడర్ మొత్తం పొందండి
కార్గో హోల్డ్‌లోని నెట్‌లోకి!

1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- మీరు ఏమి చేసినా, మిస్ చేయవద్దు.
- మీరు స్పష్టంగా ఉన్న వెంటనే.

1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
మేము గన్‌పౌడర్‌లో తక్కువ నిల్వ ఉన్నాము!
ఆరు పీపాలు!

1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
త్వరపడండి!

1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- కేవలం ఆరు కేగ్‌ల పొడి మాత్రమే ఉంది!
- తర్వాత రమ్‌ను లోడ్ చేయండి.

1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
అయ్యో, రమ్ కూడా!

1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
అడుగు!

1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
ఓ పిరికివాడా.

1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
<i>(థడ్)</i>

1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
మంచిది కాదు.

1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- దూరంగా లాగండి!
- హెవ్!

1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- మీరు దాని కోసం చెల్లించినట్లుగా!
- మీ వెన్నుముకను అందులో ఉంచండి!

1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
<i>(అరుస్తూ)</i>

1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
అర్ఘ్!

1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
<i>(వింపర్స్)</i>

1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- నేను నిన్ను పొందాను! నేను నిన్ను పొందాను!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వవద్దు!

1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను!
- నన్ను కాల్చండి!

1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- క్లియర్?
- ఎక్కువ! ఉన్నతమైనది!

1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
ఇక్కడ! రా!

1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
వచ్చి నన్ను తీసుకురండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
రా!

1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
షూట్! ఎలిజబెత్, షూట్!

1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
<i>(అరుపులు)</i>

1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
<i>(క్రాకెన్ బెలోస్)</i>

1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
మనం చంపామా?

1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
లేదు. మేము దానిని కోపంగా చేసాము.

1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
మేము ఇంకా దీని నుండి బయటపడలేదు.
కెప్టెన్, ఆదేశాలు!

1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
ఓడను వదిలివేయండి. పొడవైన పడవలోకి.

1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
జాక్. ది పెర్ల్.

1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
ఆమె ఓడ మాత్రమే, సహచరుడు.

1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
అతను చెప్పింది నిజమే.
మనం భూమి కోసం తలదాచుకోవాలి.

1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- ఇది చాలా ఓపెన్ వాటర్.
- ఇది చాలా నీరు.

1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
మనం ప్రయత్నించాలి. మనం తప్పించుకోవచ్చు
అది పెర్ల్‌ను దించేస్తుంది.

1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
ఓడను వదిలివేయండి.

1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
ఓడను వదిలివేయండి లేదా ఆశను వదిలివేయండి.

1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
ధన్యవాదాలు, జాక్.

1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
మేము ఇంకా స్వేచ్ఛగా లేము, ప్రేమ.

1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
నువ్వు మంచి మనిషివని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
వదలడానికి సిద్ధం.
కోల్పోవడానికి సమయం లేదు.

1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
రండి, విల్. అడుగు పెట్టండి!

1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
<i>(చైన్స్ క్లింక్)</i>

1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
ఇది మీ తర్వాత, ఓడ కాదు.

1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
అది మనం కాదు.

1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
ఇది ఒక్కటే మార్గం, మీరు చూడలేదా?

1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
నన్ను క్షమించను.

1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
పైరేట్.

1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
అతను వెనుకబడి ఉండాలని ఎన్నుకున్నాడు
మాకు అవకాశం ఇవ్వాలని.

1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
వెళ్ళు!

1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
బగ్గర్. బగ్గర్, బగ్గర్,
bugger, bugger, bugger!

1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
రా!

1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
ఇప్పుడే అర్థమైంది. రండి.

1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
<i>(గర్జిస్తాడు)</i>

1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
అంత చెడ్డది కాదు.

1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
ఓహ్.

1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
హలో, బీస్టీ.

1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
జాక్ స్పారో, మా రుణం తీర్చబడింది.

1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
కెప్టెన్ తన ఓడతో దిగిపోతాడు.

1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
జాక్ స్పారో కూడా కాదు
దెయ్యాన్ని ఉత్తమంగా చేయగలడు.

1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
ఛాతీ తెరవండి.

1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
ఛాతీ తెరవండి. నేను చూడాలి!

1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
డ్యామ్ యు, జాక్ స్పారో!

1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(మెర్సర్) మా చివరి ఓడ తిరిగి వచ్చింది.

1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
ఛాతీపై ఏదైనా వార్త ఉందా?

1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
ఏదీ లేదు. కానీ ఓడలలో ఒకటి
సముద్రంలో కొట్టుమిట్టాడుతున్న వ్యక్తిని ఎత్తుకెళ్లాడు.

1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
అతనికి ఇవి ఉన్నాయి.

1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
నా పేరు నింపే స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాను.

1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
మీరు వీటిని క్లెయిమ్ చేయాలనుకుంటే,
అప్పుడు మీరు వ్యాపారం చేయడానికి ఏదైనా కలిగి ఉండాలి.

1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
మీ దగ్గర దిక్సూచి ఉందా?

1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
బెటర్.

1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
<i>(బీటింగ్)</i>

1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
డేవీ జోన్స్ యొక్క గుండె.

1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
చలికి వ్యతిరేకంగా...

1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
మరియు దుఃఖం.

1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
ఇది అవమానకరం.

1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
మీరు ముత్యంతో అలా ఆలోచిస్తున్నారని నాకు తెలుసు

1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
మీరు దెయ్యాన్ని పట్టుకుని ఉండవచ్చు
మరియు మీ తండ్రి ఆత్మను విడిపించండి.

1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
ముత్యం పోయింది,

1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
దాని కెప్టెన్‌తో పాటు.

1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(గిబ్స్) అయ్యో.

1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
మరియు ఇప్పటికే ప్రపంచం
కొంచెం ప్రకాశవంతంగా కనిపిస్తుంది.

1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
అతను చివరి వరకు మనందరినీ మోసం చేశాడు,

1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
కానీ నేను ఆ నిజాయితీ పరంపరను ఊహిస్తున్నాను
చివరకు గెలిచింది.

1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
జాక్ స్పారోకి.

1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- కెప్టెన్ జాక్ లాంటి మరొకరు లేరు.
- అతను అదృష్టం యొక్క పెద్దమనిషి, అతను.

1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
అతను మంచి మనిషి.

1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
ఏదైనా ఉంటే చేయగలిగింది
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి...

1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- ఎలిజబెత్.
- మీరు దీన్ని చేస్తారా?

1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
హ్మ్?

1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
మీరు ఏమి చేస్తారు...

1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
హ్మ్?

1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
మీలో ఎవరైనా ఏమి చేస్తారు
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి, హమ్?

1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
మీరు భూమి యొక్క చివరల వరకు ప్రయాణించగలరా
మరియు అంతకు మించి

1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
చమత్కారమైన జాక్‌ని తిరిగి పొందేందుకు
మరియు అతని విలువైన పెర్ల్?

1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
అయ్యో.

1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
అయ్యో.

1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
అయ్యో.

1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
<i>(చిలుక అరుపులు) అయ్యో.</i>

1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
అవును.

1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
అయ్యో.

1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
సరే.

1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
కానీ మీరు వెళ్లి విచిత్రమైన ధైర్యం చేస్తే
మరియు ప్రపంచ చివరలో వెంటాడే తీరాలు...

1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
అప్పుడు మీకు కెప్టెన్ కావాలి
ఆ నీళ్లు ఎవరికి తెలుసు.

1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
కాబట్టి చెప్పు,
నా ఓడ ఏమైంది?